¹(Til Sangmesteren. Til Jedutun. Af Asaf. En Salme.) Jeg råber, højt til Gud, og han hører mig,

¹To the Overseer, for Jeduthun. — A Psalm of Asaph. My voice [is] to God, and I cry, my voice [is] to God, And He hath given ear unto me.

²jeg søger Herren på Nødens Dag, min Hånd er om Natten utrættet udrakt, min Sjæl vil ikke lade sig trøste;

²In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.

³jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker, min Ånd vansmægter. - Sela.

³I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. Selah.

⁴Du holder mine Øjne vågne, jeg er urolig og målløs.

⁴Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.

⁵Jeg tænker på fordums dage, ihukommer længst henrundne År;

⁵I have reckoned the days of old, The years of the ages.

⁶jeg gransker om Natten i Hjertet, grunder og ransager min Ånd.

⁶I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:

⁷Vil Herren bortstøde for evigt og aldrig mer vise Nåde,

⁷To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?

⁸er hans Miskundhed ude for stedse, hans Trofasthed omme for evigt og altid,

⁸Hath His kindness ceased for ever? The saying failed to all generations?

⁹har Gud da glemt at ynkes, lukket sit Hjerte i Vrede? - Sela.

⁹Hath God forgotten [His] favours? Hath He shut up in anger His mercies? Selah.

¹⁰Jeg sagde: Det er min Smerte; at den Højestes højre er ikke som før.

¹⁰And I say: `My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.`

¹¹Jeg kommer HERRENs Gerninger i Hu, ja kommer dine fordums Undere i Hu.

¹¹I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,

¹²Jeg tænker på al din Gerning og grunder over dine Værker.

¹²And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.

¹³Gud, din Vej var i Hellighed, hvo er en Gud så stor som Gud!

¹³O God, in holiness [is] Thy way, Who [is] a great god like God?

¹⁴Du er en Gud, som gør Undere, du gjorde din Vælde kendt blandt Folkene,

¹⁴Thou [art] the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,

¹⁵udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. - Sela.

¹⁵Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶Vandene så dig, Gud, Vandene så dig og vred sig i Angst, ja Dybet tog til at skælve;

¹⁶The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid — also depths are troubled.

¹⁷Skyerne udøste Vand, Skyhimlens Stemme gjaldede, dine Pile for hid og did;

¹⁷Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also — Thine arrows go up and down.

¹⁸din bragende Torden rullede, Lynene oplyste Jorderig, Jorden bæved og skjalv;

¹⁸The voice of Thy thunder [is] in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.

¹⁹din Vej gik midt gennem Havet, din Sti gennem store Vande, dine Fodspor kendtes ikke.

¹⁹In the sea [is] Thy way, And Thy paths [are] in many waters, And Thy tracks have not been known.

²⁰Du førte dit Folk som en Hjord ved Moses's og Arons Hånd.

²⁰Thou hast led as a flock Thy people, By the hand of Moses and Aaron!