¹Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

¹Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:

²"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

²Кой е тогава този, който помрачава [Моя] съвет С неразумни думи?

³Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

³Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изявявай.

⁴Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

⁴Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:

⁵Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

⁵Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв [за мерене] по нея?

⁶Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

⁶На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,

⁷mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

⁷Когато звездите на зората пееха заедно, И всичките Божии синове възклицаваха от радост?

⁸Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

⁸Или [кой] затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,

⁹dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

⁹Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,

¹⁰dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

¹⁰И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,

¹¹og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

¹¹И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?

¹²Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

¹²Откак [започнаха] дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,

¹³så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

¹³За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците

¹⁴så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

¹⁴Та да се преобразува тя, както глина под печат, И [всичко] да изпъква като че ли в облекло,

¹⁵De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

¹⁵А от нечестивите да се отнема виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?

¹⁶Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

¹⁶Прониквал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

¹⁷Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

¹⁷Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?

¹⁸Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

¹⁸Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.

¹⁹Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

¹⁹Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,

²⁰så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

²⁰За да я заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?

²¹Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

²¹[Без съмнение], ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!

²²Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

²²Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,

²³den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

²³Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?

²⁴Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

²⁴Що е пътят [за мястото, гдето] се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?

²⁵Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

²⁵Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гърма,

²⁶for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

²⁶За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,

²⁷for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

²⁷За да насити пустата и запустяла [земя. ]И да направи нежната трева да изникне?

²⁸Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

²⁸Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

²⁹Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

²⁹От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана? -

³⁰Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

³⁰[Когато] водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.

³¹Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

³¹Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?

³²Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

³²Извеждаш ли Мазарот {Вероятно някое съзвездие или звезда.} на времето му? Или управляваш Мечката с малките й?

³³Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

³³Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?

³⁴Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

³⁴Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?

³⁵Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

³⁵Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?

³⁶Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

³⁶Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?

³⁷Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

³⁷Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове

³⁸når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

³⁸Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?

³⁹Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

³⁹Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,

⁴⁰når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

⁴⁰Когато седят в рововете си, [И] остават в скривалищата за да причакват?

⁴¹Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?

⁴¹Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?