¹Og HERREN svarede Job og sagde:

¹Господ проговори на Иова и каза:

²Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!

²Тоя, който е изобличил Всемогъщият, ще ли се бори с Него? Тоя, който се препира с Бога, нека отговори на [всичко] това.

³Da svarede Job HERREN og sagde:

³Тогава Иов отговори Господу, казвайки:

⁴Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!

⁴Ето, аз съм нищожен; какво да Ти отговоря? Турям ръката си на устата си.

⁵Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

⁵Веднъж съм говорил, и не ща да отговарям [вече, ]Дори дваж, но няма да повторя.

⁶Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

⁶Тогава Господ отговори на Иова из бурята, като каза:

⁷"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁷Опаши сега кръста си като мъж; Аз ще те попитам, и ти Ми изявявай.

⁸Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?

⁸Дори не ще ли допускаш Моята съдба? Ще осъдиш ли Мене, за да оправдаеш себе си?

⁹Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

⁹Или имаш ли мишца като Бога? И можеш ли да гърмиш с глас като Него?

¹⁰Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

¹⁰Украси се сега с превъзходство и достолепие, И облечи се в чест и величие.

¹¹Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

¹¹Изсипвай преливащия си гняв; И гледай на всеки горделив, и смирявай го;

¹²bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

¹²Гледай на всеки горделив, и снишавай го; И стъпквай нечестивите на мястото им;

¹³skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

¹³Скрий ги купно в пръстта; Вържи лицата им в скритото [място].

¹⁴Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

¹⁴Тогава и Аз ще изповядам пред тебе, Че твоята десница може да те спаси.

¹⁵Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

¹⁵Ето сега речния кон {Еврейски: Веемот.} който съм направил както и тебе; Яде трева като вол.

¹⁶Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!

¹⁶Ето сега, силата му е в чреслата му, И якостта му в мускулите на корема му.

¹⁷Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;

¹⁷Клати опашката си като кедър; Жилите на бедрата му са сплотени.

¹⁸dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

¹⁸Костите му са [като] медни цеви; Ребрата му са като железни лостове.

¹⁹Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

¹⁹Той е изящното дело Божие; Оня, Който го е направил, [го] е снабдил [с] меча Си.

²⁰thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.

²⁰Наистина планините промишляват за него храна. Гдето играят всичките полски зверове.

²¹Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;

²¹Ляга под сенчестите дървета, В скривалището на тръстиката, и [в] блатата;

²²Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

²²Сенчестите дървета го покриват със сянката си; Върбите на потоците го обкръжават.

²³Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.

²³Ето, ако би придошла река, той не трепери; Не се смущава, ако би се и Иордан устремил по устата му.

²⁴Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?

²⁴Може ли [някой] да го хване когато е на щрек. [Или] да прободе носа [му] с примка?