¹Men efter Sabbaten, da det gryede ad den første Dag i Ugen, kom Maria Magdalene og den anden Maria for at se til Graven.

¹А като се мина съботата, на първия ден от седмицата, дойдоха Мария Магдалина и другата Мария да видят гроба.

²Og se, der skete et stort Jordskælv; thi en Herrens Engel for ned fra Himmelen og trådte til og væltede Stenen bort og satte sig på den.

²А, ето, стана голям трус; защото ангел от Господа слезе от небето и пристъпи, отвали камъка, и седна на него.

³Men hans Udseende var ligesom et Lyn og hans Klædebon hvidt som Sne.

³Изгледът му беше като блескавица, и облеклото му бяло като сняг.

⁴Men de, som holdt Vagt, skælvede af Frygt for ham og bleve som døde.

⁴И в страха си от него стражарите трепереха, и станаха като мъртви.

⁵Men Engelen tog til Orde og sagde til Kvinderne: "I skulle ikke frygte! thi jeg ved, at I lede efter Jesus den korsfæstede.

⁵А ангелът проговори, като каза на жените: Вие не се бойте, защото зная, че търсите разпнатия Исус.

⁶Han er ikke her; thi han er opstanden, som han har sagt. Kommer hid, ser Stedet, hvor Herren lå!

⁶Няма Го тук; защото възкръсна, както и рече: дойдете и вижте мястото, гдето е лежал Господ.

⁷Og går hastigt hen og siger hans Disciple, at han er opstanden fra de døde; og se, han går forud for eder til Galilæa; der skulle I se ham. Se, jeg har sagt eder det."

⁷Идете скоро да кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите; и, ето, Той отива преди вас в Галилея; там ще Го видите; ето казах ви.

⁸Og de gik hastig bort fra Graven med Frygt og stor Glæde og løb hen for at forkynde hans Disciple det.

⁸И те излязоха бързо от гроба със страх и голяма радост, и завтекоха се да известят на учениците Му.

⁹Men medens de gik for at forkynde hans Disciple det, se, da mødte Jesus dem og sagde: "Hil være eder!" Men de trådte til og omfavnede hans Fødder og tilbade ham.

⁹И ето Исус ги срещна и рече: Здравейте! А те се приближиха и се хванаха за нозете Му и Му се поклониха.

¹⁰Da siger Jesus til dem: "Frygter ikke! går hen og forkynder mine Brødre, at de skulle gå bort til Galilæa, og der skulle de se mig."

¹⁰Тогава Исус им рече: Не бойте се; идете кажете на братята Ми да идат в Галилея, и там ще Ме видят.

¹¹Men medens de gik derhen, se da kom nogle af Vagten ind i Staden og meldte Ypperstepræsterne alt det, som var sket.

¹¹Когато те отидоха, ето, някои от стражата дойдоха в града и известиха на главните свещеници всичко що бе станало.

¹²Og de samledes med de Ældste og holdt Råd og gave Stridsmændene rigelige Penge

¹²И те, като се събраха със старейшините и се съвещаваха, дадоха на войниците доволно пари, и рекоха:

¹³og sagde: "Siger: Hans Disciple kom om Natten og stjal ham, medens vi sov.

¹³Кажете, че учениците Му дойдоха през нощта и Го откраднаха, когато ние спяхме.

¹⁴Og dersom Landshøvdingen får det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde eder angerløse."

¹⁴И ако слух за това стигне до управителя, ние ще го убедим, а вас ще направим да нямате грижа.

¹⁵Men de toge Pengene og gjorde, som det var lært dem. Og dette Ord blev udspredt iblandt Jøderne indtil den Dag i Dag.

¹⁵Те, прочее, взеха парите, и постъпиха както бяха научени. И това що те казаха се разнесе между юдеите, [и продължава даже и до] днес.

¹⁶Men de elleve Disciple gik til Galilæa, til det Bjerg, hvor Jesus havde sat dem Stævne.

¹⁶А единадесетте ученика отидоха в Галилея, на бърдото, гдето Исус им определи.

¹⁷Og da de så ham tilbade de ham; men nogle tvivlede.

¹⁷И като Го видяха, поклониха Му се; а някои се усъмниха.

¹⁸Og Jesus trådte frem, talte til dem og sagde: "Mig er given al Magt i Himmelen og på Jorden.

¹⁸Тогава Исус се приближи към тях и им говори, казвайки: Даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

¹⁹Går derfor hen og gører alle Folkeslagene til mine Disciple, idet I døbe dem til Faderens og Sønnens og den Helligånds Navn,

¹⁹Идете, прочее, научете всичките народи, и кръщавайте ги в името на Отца и Сина и Светия Дух,

²⁰og idet I lære dem at holde alt det, som jeg har befalet eder. Og se, jeg er med eder alle Dage indtil Verdens Ende."

²⁰като ги учите да пазят всичко що съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през, всичките дни до свършека на века. [Амин].