¹En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

¹Виното е присмивател, [и] спиртното питие крамолник; И който се увлича по тях е неблагоразумен.

²Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

²Царското заплашване е като реване на лъв; Който го дразни съгрешава против своя си живот.

³Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

³Чест е за човека да страни от препирня; А всеки безумен се кара.

⁴Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

⁴Ленивият не иска да оре, поради зимата, Затова, когато търси [във време] на жетва, не ще има нищо.

⁵Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

⁵Намерението в сърцето на човека е [като] дълбока вода; Но разумен човек ще го извади.

⁶Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

⁶Повечето човеци разгласяват всеки своята доброта; Но кой може да намери верен човек?

⁷Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

⁷Чадата на праведен човек, който ходи в непорочността си, Са блажени след него.

⁸Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

⁸Цар, който седи на съдебен престол, Пресява всяко зло с очите си.

⁹Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

⁹Кой може да каже: Очистих сърцето си; Чист съм от греховете си?

¹⁰To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

¹⁰Различни грамове и различни мерки, И двете са мерзост Господу.

¹¹Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

¹¹Даже и детето се явява чрез постъпките си - Дали делата му са чисти и прави.

¹²Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

¹²Слушащото ухо и гледащото око, Господ е направил и двете.

¹³Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

¹³Не обичай спането, да не би да обеднееш! Отвори очите си, [и] ще се наситиш с хляб.

¹⁴Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

¹⁴Лошо е! лошо е! казва купувачът, Но като си отиде, тогава се хвали.

¹⁵Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

¹⁵Има злато и изобилие драгоценни камъни, Но устните на знанието са скъпоценно украшение.

¹⁶Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹⁶Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, [който поръчителствува] за чужди хора.

¹⁷Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

¹⁷Хляб [спечелен] с лъжа е сладък за човека; Но после устата му ще се напълнят с камъчета.

¹⁸Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

¹⁸Намеренията се утвърждават чрез съвещание, [Затова] с мъдър съвет обяви война.

¹⁹Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

¹⁹Одумникът обхожда и открива тайни, Затова не се събирай с онзи, който отваря широко устните си.

²⁰Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

²⁰Светилникът на този, който злослови баща си или майка си, Ще изгасне в най-мрачната тъмнина.

²¹Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

²¹На богатството, което бързо се придобива из начало, Сетнината не ще бъде благословена.

²²Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

²²Да не речеш: Ще въздам на злото; Почакай Господа и Той ще те избави.

²³To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

²³Различни грамове са мерзост за Господа, И неверните везни не са добри.

²⁴Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

²⁴Стъпките на човека [се оправят] от Господа; Как, прочее, би познал човек пътя си?

²⁵Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

²⁵Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам [това, ]И след като се е обрекъл [тогава] да разпитва.

²⁶Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

²⁶Мъдрият цар пресява нечестивите, И докарва върху тях колелото [на вършачката].

²⁷Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

²⁷Духът на човека е светило Господно, Което изпитва всичките най-вътрешни части на тялото.

²⁸Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

²⁸Милост и вярност пазят царя, И той поддържа престола си с милост.

²⁹Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

²⁹Славата на младите е силата им, И украшението на старците са белите [им] коси.

³⁰Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

³⁰Бой, който наранява, И удари, които стигат до най-вътрешните части на тялото, Очистват злото.