¹Massaiten Agur, Jakes Søns ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen;

¹Думите на Якеевия син Агур, Массовия [цар, Които] той изговори: - Изморих се, о Боже, изморих се, о Боже, Изнурих се;

²thi jeg er for dum til at regnes for Mand, Mands Vid er ikke i mig;

²Защото съм по-скотски от кой да бил човек, И нямам човешки разум;

³Visdom lærte jeg ej, den Hellige lærte jeg ikke at kende.

³[Понеже] не научих мъдрост, Нито имам знание за Всесветия.

⁴Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo.

⁴Кой е възлязъл на небето и слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дрехата си? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е името му, и как е името на сина му? [Кажи], ако го знаеш!

⁵Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider på ham.

⁵Всяко слово Божие е опитано; Той е щит на тия, които уповават на Него.

⁶Læg intet til hans Ord, at han ikke skal stemple dig som Løgner.

⁶Не притуряй на Неговите думи, Да не би да те изобличи и се укажеш лъжец.

⁷Tvende Ting har jeg bedet dig om, nægt mig dem ej, før jeg dør:

⁷Две неща прося от Тебе: Не ми ги отказвай преди да умра: -

⁸Hold Svig og Løgneord fra mig: giv mig hverken Armod eller Rigdom, men lad mig nyde mit tilmålte Brød,

⁸Отдалечи от мене измамата и лъжата; Не ми давай ни сиромашия, ни богатство; Храни ме с хляба, който ми се пада;

⁹at jeg ikke skal blive for mæt og fornægte og sige: "Hvo er HERREN?" eller blive for fattig og stjæle og volde min Guds Navn Men.

⁹Да не би да се преситя, и се отрека [от Тебе] и [да] кажа: Кой е Господ? Или да не би да осиромашея та да открадна, И [да] употребя скверно името на моя Бог.

¹⁰Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.

¹⁰Не одумвай слуга пред господаря му, Да не би да те закълне и ти да се намериш виновен.

¹¹Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,

¹¹Има поколение, което кълне баща си, И не благославя майка си.

¹²en Slægt, der tykkes sig ren og dog ej har tvættet Snavset af sig,

¹²Има поколение, което е чисто пред своите си очи, Обаче не е измито от нечистотата си.

¹³en Slægt med de stolteste Øjne, hvis Blikke er fulde af Hovmod.

¹³Има поколение - колко високо са очите им И [колко] са надигнати клепачите им!

¹⁴en Slægt, hvis Tænder er Sværd hvis Kæber er skarpe Knive, så de æder de arme ud af Landet, de fattige ud af Menneskers Samfund.

¹⁴Има поколение, чиито зъби са мечове, и челюстните му зъби ножове, За да изпояжда от земята сиромасите, И немотните сред човеците.

¹⁵Blodiglen har to Døtre: Givhid, Givhid! Der er tre, som ikke kan mættes, fire, som aldrig får nok:

¹⁵Пиявицата има две дъщери, [които викат]: Дай, дай! Три неща има, които са ненаситни, - Дори четири, които не казват: Стига! -

¹⁶Dødsriget og det golde Moderliv, Jorden, som aldrig mættes af Vand, og Ilden, som aldrig får nok.

¹⁶Адът и неплодната утроба, Земята, която не се насища с вода, И огънят, който не казва: Стига;

¹⁷Den, som håner sin Fader og spotter sin gamle Moder, hans Øje udhakker Bækkens Ravne, Ørneunger får det til Æde.

¹⁷Окото, което се присмива на баща си, И презира покорност към майка си, Гарвани от долината ще го изкълват, И орлови пилци ще го изядат.

¹⁸Tre Ting undres jeg over, fire fatter jeg ikke:

¹⁸Три неща има, които са непостижими за мене, - Дори четири, които не разбирам:

¹⁹Ørnens Vej på Himlen, Slangens Vej på Klipper, Skibets Vej på Havet, Mandens Vej til den unge Kvinde.

¹⁹Следите на орел по въздуха, Следите на змия върху канара, Следите на кораб всред морето, И следите на мъж при девица.

²⁰Så er en Ægteskabsbryderskes Færd: Hun spiser og tørrer sig om Munden og siger: "Jeg har ikke gjort noget ondt!"

²⁰Такъв е пътят и на жена прелюбодейка - Яде, бърше си устата и казва: Не съм извършила беззаконие.

²¹Under tre Ting skælver et Land, fire kan det ikke bære:

²¹Поради три неща се тресе земята, Да! поради четири тя не може да търпи:

²²En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,

²²Поради слуга, когато стане цар, И безумен, когато се насити с хляб;

²³en bortstødt Hustru, når hun bliver gift, en Trælkvinde, når hun arver sin Frue.

²³Поради омразна жена, когато се омъжи, И слугиня, която измества господарката си.

²⁴Fire på Jorden er små, visere dog end Vismænd:

²⁴Четири неща има на земята, които са малки, Но са извънредно мъдри:

²⁵Myrerne, de er et Folk uden Styrke, samler dog Føde om Somren;

²⁵Мравките, [които] не са силни люде, Но лете приготвят храната си;

²⁶Klippegrævlinger, et Folk uden Magt, bygger dog Bolig i Klipper;

²⁶Кролиците, [които] са слаби люде, Но поставят жилищата си на канара;

²⁷Græshopper, de har ej Konge, drager dog ud i Rad og Række;

²⁷Скакалците, [които] нямат цар, Но излизат всички по дружини;

²⁸Firbenet, det kan man gribe med Hænder, er dog i Kongers Paladser.

²⁸И гущерът, [който] можеш да хванеш в ръка, Но пак се намира в царските палати.

²⁹Tre skrider stateligt frem, fire har statelig Gang:

²⁹Три неща има, които вървят величаво, Дори четири, които ходят благородно:

³⁰Løven, Kongen blandt Dyrene, som ikke viger for nogen;

³⁰Лъвът, който е най-силен от животните, И не се връща надире пред никого;

³¹en sadlet Stridshest, en Buk, en Konge midt i sin Hær.

³¹Стегнатият през корем [кон]; козелът; И царят, против когото не може да се въстава.

³²Har du handlet som Dåre i Overmod, tænker du ondt, da Hånd for Mund!

³²Ако си постъпил безумно, като си се надигнал, Или ако си намислил зло, [тури] ръка на устата си.

³³Thi Tryk på Mælk giver Ost, Tryk på Næsen Blod og Tryk på Vrede Trætte.

³³Защото [както], като се бие мляко, изважда се масло, И като се блъска нос, изважда се кръв, Така и, като се подбужда гняв, изкарва се крамола.