¹Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

¹(По слав. 104). Славословете Господа; призовавайте името Му; Възвестявайте между племената делата Му.

²Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

²Пейте Му, славословете Го; Говорете за всичките Му чудесни дела.

³ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

³Хвалете се с Неговото свето име; Нека се весели сърцето на ония, които търсят Господа.

⁴spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;

⁴Търсете Господа и Неговата сила; Търсете лицето Му винаги.

⁵kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

⁵Помнете чудесните дела, които е извършил. Знаменията Му и съдбите на устата Му,

⁶I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

⁶Вие потомци на слугата Му Авраама, Чада Яковови, Негови избрани.

⁷Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

⁷Той е Господ нашият Бог, Чиито съдби са по цялата земя.

⁸han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

⁸Всякога помни завета Си; Словото е заповядал [да стои] за хиляда поколения,

⁹Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

⁹Което изговори на Авраама, И клетвата, [с която се закле] на Исаака,

¹⁰han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁰Която утвърди на Якова за закон, На Израиля за вечен завет,

¹¹idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹¹Като рече: На тебе ще дам Ханаанската земя За дял на наследството ви.

¹²Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹²Когато те бяха [още] малко на брой Да! малцина и пришелци в нея,

¹³og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

¹³И се скитаха от народ в народ, От едно царство в други люде,

¹⁴tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger

¹⁴Той не остави никого да им напакости, Дори заради тях изобличи царе,

¹⁵"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

¹⁵[Като каза:] Да не докачите помазаните Ми, И да не сторите зло на пророците Ми

¹⁶Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

¹⁶После призова глад на земята, Строши всяка подпорка от хляб.

¹⁷han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

¹⁷Изпрати пред тях човека Иосифа, Който бе продаден като роб.

¹⁸de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

¹⁸Стиснаха нозете му с окови; Душата му участвуваше в [притискането от] желязото,

¹⁹indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.

¹⁹До като дойде време [да се изпълни] думата му; Защото словото Господно го изпитваше.

²⁰På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:

²⁰Царят прати та го развърза, - Управителят на племена, - та го освободи.

²¹han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

²¹Постави го господар на дома си, И управител на всичкия си имот,

²²han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

²²За да връзва първенците му по волята си, И да поучава старейшините му на мъдрост.

²³Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

²³Тогава Израил дойде в Египет, Да! Яков се пресели в Хамовата земя;

²⁴Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

²⁴Гдето [Господ] умножи людете Си много, И направи ги по-силни от противниците им.

²⁵han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

²⁵Обърна сърцето им да мразят людете Му, Да постъпват коварно със слугите Му.

²⁶Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

²⁶Прати слугата Си Моисея, [И] Аарона, когото бе избрал.

²⁷han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

²⁷Които извършиха всред тях знаменията [Му ]И чудесата [Му] в Хамовата земя.

²⁸han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

²⁸Той изпрати тъмнина и причини мрак, Дано не се възпротивят на думите [Му] {Еврейски: И те не се възпротивиха.}.

²⁹han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

²⁹Превърна водите им в кръв, И измори рибите им.

³⁰af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

³⁰Земята им кипна с жаби [Дори] до вътрешните стаи на царете им.

³¹han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

³¹Той рече, и дойдоха рояци мухи, И въшки по всичките им предели.

³²han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

³²Даде им град вместо дъжд, И пламенен огън в земята им.

³³han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

³³Порази тъй също лозята им и смоковниците им, И изпочупи [всичките] дървета в пределите им.

³⁴han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,

³⁴Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници,

³⁵de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;

³⁵Които изпоядоха всичката трева по земята им; И изпоядоха плода на нивите им.

³⁶alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

³⁶Порази и всичките първородни в земята им, Първака на силата на всички тях.

³⁷han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled

³⁷И изведе [людете Си] със сребро и злато; И нямаше ни един между племената им, който се спъваше [по пътя].

³⁸Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

³⁸Развесели се Египет, когато си излязоха; Защото страх от тях бе го нападнал.

³⁹Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

³⁹Разпростря облак да [ги] покрива. И огън да [им] свети нощем.

⁴⁰de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

⁴⁰Те поискаха и Той [им] докара пъдпъдъци, И с небесен хляб ги насити.

⁴¹han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

⁴¹Разцепи канарата, и бликнаха води, Потекоха в безводните места [като] река.

⁴²Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

⁴²Защото си припомни Своето свето обещание Към слугата Си Авраама.

⁴³han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

⁴³Така изведе людете Си с веселие, Избраните Си с пеене.

⁴⁴han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

⁴⁴Даде им земите на народите; И те усвоиха [плода, за който] племената бяха се трудили,

⁴⁵Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!

⁴⁵За да пазят Неговите повеления, И да изпълняват законите Му. Алилуя.