¹(En Maskil af Ezraitten Etan.) Om HERRENs, Nåde vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed.

¹(По слав. 88). Поучение на Етана Езраева {3 Цар. 4:31. 1 Лет. 2:6.}. Господи, до века ще възпявам Твоите милости; С устата си ще известявам Твоята вярност из род в род.

²Thi du har sagt: "En evig Bygning er Nåden!" I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed.

²Защото рекох: Милостта [Ти] ще се съгради за до века; На самите небеса ще утвърдиш верността Си.

³Jeg sluttede en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener:

³[Ти каза]: Направил съм завет с избрания Си, Заклел съм се на слугата Си Давида, [казвайки]:

⁴"Jeg lader din Sæd bestå for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!" - Sela.

⁴Ще утвърдя потомството ти за винаги, И ще съзидам престола ти из род в род. (Села).

⁵Og Himlen priser dit Under, HERRE, din Trofasthed i de Helliges Forsamling.

⁵И небесата ще възпяват Твоите чудеса, Господи, Също и Твоята вярност, в събранието на светиите.

⁶Thi hvem i Sky er HERRENs Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner?

⁶Защото на небето кой може да се сравни с Господа? Между синовете на силните {Еврейски: Бога. Псал. 103:20.} кой може да се уподоби Господу?

⁷En forfærdelig Gud i de Helliges Kreds, stor og frygtelig over alle omkring ham.

⁷Бог е твърде ужасен в съвета на светиите, И достопочитаем повече от всички, които са около Него.

⁸HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Nåde og Trofasthed omgiver dig.

⁸Господи Боже на Силите, кой е могъщ Господ като Тебе? Твоята вярност Те окръжава.

⁹Du mestrer Havets Overmod; når Bølgerne bruser, stiller du dem.

⁹Ти владееш над надигането на морето; Когато се подигат вълните му, Ти ги укротяваш.

¹⁰Du knuste Rahab som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm.

¹⁰Ти си съкрушил Египет {Еврейски: Раав. Псал. 87:4.} като някого смъртно ранен; С мощната Си мишца си разпръснал враговете Си.

¹¹Din er Himlen, og din er Jorden, du grundede Jorderig med dets Fylde.

¹¹Твои са небесата, Твоя и земята; Вселената и всичко що има в нея - Ти си ги основал.

¹²Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn.

¹²Север и юг - Ти си ги създал; Тавор и Ермон се радват в името Ти.

¹³Du har en Arm med Vælde, din Hånd er stærk, din højre løftet.

¹³Ти имаш крепка мишца; Силна е ръката Ти, и издигната десницата Ти.

¹⁴Retfærd og Ret er din Trones Grundvold, Nåde og Sandhed står for dit Åsyn.

¹⁴Правда и правосъдие са основа на престола Ти; Милост и истина ходят пред Твоето лице.

¹⁵Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, HERRE, i dit Åsyns Lys!

¹⁵Блажени людете, които познават възклицанието [на тръбите;] Те ходят, Господи, в светлината на Твоето лице.

¹⁶De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.

¹⁶В Твоето име се радват всеки ден, И с правдата Ти се въздигат;

¹⁷Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;

¹⁷Защото Ти си славата на силата им; И с Твоето благоволение ще се въздигне нашият рог.

¹⁸thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!

¹⁸Понеже на Господа принадлежи [да бъде] наша защита, И на Светия Израилев [да бъде] наш Цар.

¹⁹Du taled engang i et Syn til dine fromme : "Krone satte jeg på en Helt, ophøjed en Yngling af Folket;

¹⁹Тогава Ти говори на светиите Си чрез видение, Като каза: Възложих на един силен [да даде] помощ, Възвисих едного избран между людете.

²⁰jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie;

²⁰Намерих слугата Си Давида; Със светото Си миро го помазах.

²¹thi min Hånd skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke.

²¹Ръката Ми ще го поддържа, И мишцата Ми ще го укрепява.

²²Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;

²²Неприятелят няма да го изнудва, Нито предадения {Еврейски: Сина.} на нечестие ще го наскърби.

²³jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der bader ham;

²³Но Аз ще съкруша пред него противниците му, И ще поразя ония, които го мразят.

²⁴med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn;

²⁴А верността Ми и милостта Ми [ще бъдат] с него; И с Моето име ще се издигне рогът му.

²⁵jeg lægger Havet under hans Hånd og Strømmene under hans højre;

²⁵Тоже ще туря ръката му над морето, И десницата му над реките.

²⁶mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.

²⁶Той ще извика към Мене: Отец ми си, Бог мой и спасителната ми канара.

²⁷Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;

²⁷При това Аз ще го поставя [в положение] на първороден, По-горе от земните царе.

²⁸jeg bevarer for evigt min Miskundhed mod ham, min Pagt skal holdes ham troligt;

²⁸Вечно ще пазя милостта Си за него; И заветът Ми ще бъде верен спрямо него.

²⁹jeg lader hans Æt bestå for evigt, hans Trone, så længe Himlen er til.

²⁹Също и потомството му ще направя да продължава до века, И престолът му като дните на небето.

³⁰Hvis hans Sønner svigter min Lov og ikke følger mine Lovbud,

³⁰Чадата му ако оставят закона Ми, И не ходят в съдбите Ми,

³¹hvis de bryder min Vedtægt og ikke holder mit Bud,

³¹Ако престъпят {В стихове 31, 34 3 39 еврейският глагол е осквернявам.} повеленията Ми. И не опазят заповедите Ми, -

³²da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med hårde Slag;

³²Тогава ще накажа {Еврейски: Посетя.} с тояга престъпленията им, И с бич беззаконията им;

³³men min Nåde tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke;

³³Но милостта Си не ще оттегля от него, Нито ще изневеря на верността Си.

³⁴jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn.

³⁴Няма да наруша+ завета Си, Нито ще променя това, що е излязло из устните Ми.

³⁵Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle - David sviger jeg ikke:

³⁵[За] едно [нещо] се заклех в светостта Си. И няма да излъжа Давида,

³⁶Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen,

³⁶[Че] потомството му ще трае до века, И престолът му като слънцето пред мене,

³⁷stå fast som Månen for evigt, og Vidnet på Himlen er sanddru, - Sela.

³⁷Като луната, която е утвърдена до века, И е вярна свидетелка на небето. (Села.)

³⁸Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;

³⁸Но Ти си отхвърлил помазаника Си, Отказал си се от него, и си [му] се разгневил.

³⁹Pagten med din Tjener har du brudt, vanæret hans Krone og trådt den i Støvet;

³⁹Погнусил си се от завета със слугата Си; Унизил+ си короната му до земята.

⁴⁰du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger;

⁴⁰Съсипал си всичките му огради; Превърнал си крепостите му в развалини. Да! делото на ръцете ни утвърждавай го.

⁴¹alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot.

⁴¹Разграбват го всички, които минават по пътя; Стана за укор на съседите си.

⁴²Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;

⁴²Възвисил си десницата на противниците му; Зарадвал си всичките му неприятели.

⁴³hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;

⁴³Още си упътил острото на меча му, И не си го укрепил в боя.

⁴⁴du vristed ham Staven af Hænde og styrted hans Trone til Jorden,

⁴⁴Направил си да престане блясъкът му, И тръшнал си престола му на земята.

⁴⁵afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. - Sela.

⁴⁵Съкратил си дните на младостта му; Покрил си го със срам. (Села.)

⁴⁶Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?

⁴⁶До кога, Господи? ще се криеш ли винаги? Ще гори ли като огън гневът Ти?

⁴⁷Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!

⁴⁷Помни колко е кратко времето ми; За каква суета си създал всичките човешки чада!

⁴⁸Hvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin sjæl fra Dødsrigets Hånd? - Sela.

⁴⁸Кой човек ще живее без да види смърт, И ще избави душата си от ръката на преизподнята? (Села.)

⁴⁹Hvor er din fordums Nåde, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?

⁴⁹Где са предишните Твои милости, Господи, Които с клетва си обещал на Давида във верността Си?

⁵⁰Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,

⁵⁰Помни, Господи, [как] са укорявани слугите Ти, Как нося в пазухата си [укор от] толкова многочислени племена,

⁵¹hvorledes dine Fjender håner, HERRE, hvorledes de håner din Salvedes Fodspor.

⁵¹С който враговете Ти, Господи, укоряваха, С който укоряваха постъпките на Твоя помазаник.

⁵²Lovet være HERREN i Evighed, Amen, Amen!

⁵²Благословен да бъде Господ до века. Амин и амин!