1Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,
1 Fy mab, os derbynni fy ngeiriau, a thrysori fy ngorchmynion,
2idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,
2 a gwrando'n astud ar ddoethineb, a rhoi dy feddwl ar ddeall;
3ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,
3 os gelwi am ddeall, a chodi dy lais am wybodaeth,
4søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,
4 a chwilio amdani fel am arian, a chloddio amdani fel am drysor �
5da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.
5 yna cei ddeall ofn yr ARGLWYDD, a chael gwybodaeth o Dduw.
6Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.
6 Oherwydd yr ARGLWYDD sy'n rhoi doethineb, ac o'i enau ef y daw gwybodaeth a deall.
7Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,
7 Y mae'n trysori craffter i'r uniawn; y mae'n darian i'r rhai a rodia'n gywir.
8idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.
8 Y mae'n diogelu llwybrau cyfiawnder, ac yn gwarchod ffordd ei ffyddloniaid.
9Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.
9 Yna byddi'n deall cyfiawnder a barn, ac uniondeb a phob ffordd dda;
10Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;
10 oherwydd bydd doethineb yn dod i'th feddwl, a deall yn rhoi pleser iti.
11Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -
11 Bydd pwyll yn dy amddiffyn, a deall yn dy warchod,
12idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -
12 ac yn dy gadw rhag ffordd drygioni, a rhag y rhai sy'n siarad yn dwyllodrus �
13som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.
13 y rhai sy'n gadael y ffordd iawn i rodio yn llwybrau tywyllwch,
14som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,
14 sy'n cael pleser mewn gwneud drwg a mwynhad mewn twyll,
15de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -
15 y rhai y mae eu ffordd yn gam a'u llwybrau'n droellog.
16idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,
16 Fe'th geidw oddi wrth y wraig ddieithr, a rhag y ddynes estron a'i geiriau dengar,
17der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;
17 sydd wedi gadael cymar ei hieuenctid, ac wedi anghofio cyfamod ei Duw.
18thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;
18 Oherwydd y mae ei thu375? yn gwyro at angau, a'i llwybrau at y cysgodion.
19tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier
19 Ni ddaw neb sy'n mynd ati yn ei �l, ac ni chaiff ailafael ar lwybrau bywyd.
20at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;
20 Felly gofala di rodio yn ffyrdd y da, a chadw at lwybrau'r cyfiawn.
21thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,
21 Oherwydd y rhai cyfiawn a drig yn y tir, a'r rhai cywir a gaiff aros ynddo;
22men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.
22 ond torrir y rhai drwg o'r tir, a diwreiddir y twyllwyr ohono.