¹Hellere godt Navn end megen rigdom, Yndest er bedre end Sølv og Guld

¹ Mwy dymunol yw enw da na chyfoeth lawer, a gwell yw parch nag arian ac aur.

²Rig og fattig mødes, HERREN har skabt dem begge.

² Y mae un peth yn gyffredin i gyfoethog a thlawd: yr ARGLWYDD a'u creodd ill dau.

³Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder.

³ Y mae'r craff yn gweld perygl ac yn ei osgoi, ond y gwirion yn mynd rhagddo ac yn talu am hynny.

⁴Lønnen for Ydmyghed og HERRENs Frygt er Rigdom, Ære og Liv.

⁴ Gwobr gostyngeiddrwydd ac ofn yr ARGLWYDD yw cyfoeth, anrhydedd a bywyd.

⁵På den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, må man holde sig fra dem.

⁵ Y mae drain a maglau ar ffordd y gwrthnysig, ond y mae'r un gwyliadwrus yn cadw draw oddi wrthynt.

⁶Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel.

⁶ Hyffordda blentyn ar ddechrau ei daith, ac ni thry oddi wrthi pan heneiddia.

⁷Over Fattigfolk råder den rige, Låntager bliver Långivers Træl.

⁷ Y mae'r cyfoethog yn rheoli'r tlawd, ac y mae'r benthyciwr yn was i'r echwynnwr.

⁸Hvo Uret sår, vil høste Fortræd, hans Vredes Ris skal slå ham selv.

⁸ Y mae'r un sy'n hau anghyfiawnder yn medi gofid, a bydd gwialen ei ymffrost yn methu.

⁹Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe.

⁹ Bendithir yr un hael am ei fod yn rhannu ei fara i'r tlawd.

¹⁰Driv Spotteren ud, så går Trætten med, og Hiv og Smæden får Ende.

¹⁰ Bwrw allan y gwatwarwr, a cheir terfyn ar ymryson, a diwedd ar ddadlau a gwawd.

¹¹HERREN elsker den rene af Hjertet; med Ynde på Læben er man Kongens Ven.

¹¹ Yr un sy'n hoffi purdeb meddwl a geiriau grasol, y mae ef yn gyfaill i frenin.

¹²HERRENs Øjne agter på Kundskab, men han kuldkaster troløses Ord.

¹² Y mae llygaid yr ARGLWYDD yn gwarchod deall, ond y mae ef yn dymchwel geiriau twyllwr.

¹³Den lade siger: "En Løve på Gaden! Jeg kan let blive revet ihjel på Torvet."

¹³ Dywed y diog, "Y mae llew y tu allan; fe'm lleddir yn y stryd."

¹⁴Fremmed Kvindes Mund er en bundløs Grav, den, HERREN er vred på, falder deri.

¹⁴ Y mae genau'r wraig ddieithr fel pwll dwfn; y mae'r un a ddigiodd yr ARGLWYDD yn syrthio iddo.

¹⁵Dårskab er knyttet til Ynglingens Hjerte, Tugtens Ris skal tjerne den fra ham.

¹⁵ Y mae ffolineb ynghlwm wrth feddwl plentyn, ond y mae gwialen disgyblaeth yn ei yrru oddi wrtho.

¹⁶Vold mod den ringe øger hans Eje, Gave til Rigmand gør ham kun fattig. -

¹⁶ Y sawl sy'n gorthrymu'r tlawd i geisio elw iddo'i hun, ac yn rhoi i'r cyfoethog, bydd hwnnw'n diweddu mewn angen.

¹⁷Bøj Øret og hør de vises Ord, vend Hjertet til og kend deres Liflighed!

¹⁷ Rho sylw, a gwrando ar eiriau'r doethion, a gosod dy feddwl ar fy neall;

¹⁸Vogter du dem i dit Indre, er de alle rede på Læben.

¹⁸ oherwydd y mae'n werth iti eu cadw yn dy galon, ac iddynt oll gael eu sicrhau ar dy wefusau.

¹⁹For at din Lid skal stå til HERREN, lærer jeg dig i Dag.

¹⁹ Er mwyn i ti roi dy hyder yn yr ARGLWYDD yr wyf yn eu dysgu iti heddiw � ie, i ti!

²⁰Alt i Går optegned jeg til dig, alt i Forgårs Råd og Kundskab

²⁰ Onid wyf wedi ysgrifennu iti ddeg ar hugain o ddywediadau, yn llawn cyngor a deall,

²¹for at lære dig rammende Sandhedsord, at du kan svare sandt, når du spørges.

²¹ i ddysgu iti wirionedd geiriau cywir, fel y gelli roi ateb cywir i'r rhai a'th anfonodd?

²²Røv ej fra den ringe, fordi han er ringe, knus ikke den arme i Porten:

²² Paid ag ysbeilio'r tlawd am ei fod yn dlawd, a phaid � sathru'r anghenus yn y porth;

²³thi HERREN fører deres Sag og raner deres Ransmænds Liv.

²³ oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn dadlau eu hachos, ac yn difetha'r rhai sy'n eu difetha hwy.

²⁴Vær ej Ven med den, der let bliver hidsig, omgås ikke vredladen Mand,

²⁴ Paid � chyfeillachu � neb a chanddo dymer ddrwg, nac aros yng nghwmni'r dicllon,

²⁵at du ikke skal lære hans Stier og hente en Snare for din Sjæl.

²⁵ rhag iti ddysgu ei ffordd, a'th gael dy hun mewn magl.

²⁶Hør ikke til dem, der giver Håndslag, dem, som borger for Gæld!

²⁶ Paid � rhoi gwystl, a mynd yn feichiau am ddyledion;

²⁷Såfremt du ej kan betale, tager man Sengen, du ligger i.

²⁷ os na fydd gennyt ddim i dalu, oni chymerir dy wely oddi arnat?

²⁸Flyt ej ældgamle Skel, dem, dine Fædre satte.

²⁸ Paid � symud yr hen derfynau a osodwyd gan dy hynafiaid.

²⁹Ser du en Mand, som er snar til sin Gerning, da skal han stedes for Konger, ikke for Folk af ringe Stand.

²⁹ Gwelaist un medrus yn ei waith; bydd yn gwasanaethu brenhinoedd, ond ni fydd yn gwasanaethu pobl ddibwys.