¹Når du sidder til bords hos en Stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig,

¹ Pan eisteddi i fwyta gyda llywodraethwr, rho sylw manwl i'r hyn sydd o'th flaen,

²og sæt dig en Kniv på Struben, i Fald du er alt for sulten.

² a gosod gyllell at dy wddf os wyt yn un blysig.

³Attrå ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld kost.

³ Paid � chwennych ei ddanteithion, oherwydd bwyd sy'n twyllo ydyw.

⁴Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil!

⁴ Paid �'th flino dy hun i ennill cyfoeth; bydd yn ddigon synhwyrol i ymatal.

⁵Skal dit Blik flyve efter den uden at finde den? Visselig gør den sig Vinger som Ørnen, der flyver mod Himlen.

⁵ Os tynni dy lygaid oddi arno, y mae'n diflannu, oherwydd y mae'n magu adenydd, fel eryr yn hedfan i'r awyr.

⁶Spis ej den misundeliges Brød, attrå ikke hans lækre Retter;

⁶ Paid � bwyta gyda neb cybyddlyd, na chwennych ei ddanteithion,

⁷thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: "Spis og drik!" men hans Hjerte er ikke med dig.

⁷ oherwydd bydd hynny fel blewyn yn ei lwnc; bydd yn dweud wrthyt, "Bwyta ac yf", ond ni fydd yn meddwl hynny.

⁸Den Bid, du har spist, må du udspy, du spilder dine fagre Ord.

⁸ Byddi'n chwydu'r tameidiau a fwyteaist, ac yn gwastraffu dy ganmoliaeth.

⁹Tal ikke for Tåbens Ører, thi din kloge Tale agter han ringe.

⁹ Paid � llefaru yng nghlyw'r ffu373?l, oherwydd bydd yn dirmygu synnwyr dy eiriau.

¹⁰Flyt ej ældgamle Skel, kom ikke på faderløses Mark;

¹⁰ Paid � symud yr hen derfynau, na chymryd meddiant o diroedd yr amddifaid;

¹¹thi deres Løser er stærk, han fører deres Sag imod dig.

¹¹ oherwydd y mae eu Gwaredwr yn gryf, a bydd yn amddiffyn eu hachos yn dy erbyn.

¹²Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord.

¹² Gosod dy feddwl ar gyfarwyddyd, a'th glust ar eiriau deall.

¹³Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;

¹³ Paid ag atal disgyblaeth oddi wrth blentyn; os byddi'n ei guro � gwialen, ni fydd yn marw.

¹⁴du slår ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget.

¹⁴ Os byddi'n ei guro � gwialen, byddi'n achub ei fywyd o Sheol.

¹⁵Min Søn, er dit Hjerte viist, så glæder mit Hjerte sig også,

¹⁵ Fy mab, os bydd dy galon yn ddoeth, bydd fy nghalon innau yn llawen.

¹⁶og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er!

¹⁶ Byddaf yn llawenhau drwof i gyd pan fydd dy enau yn llefaru'n uniawn.

¹⁷Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt;

¹⁷ Paid � chenfigennu wrth bechaduriaid, ond wrth y rhai sy'n ofni'r ARGLWYDD bob amser;

¹⁸en Fremtid har du visselig da, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁸ os felly, bydd dyfodol iti, ac ni thorrir ymaith dy obaith.

¹⁹Hør, min Søn, og bliv viis, lad dit Hjerte gå den lige Vej.

¹⁹ Fy mab, gwrando a bydd ddoeth, a gosod dy feddwl ar y ffordd iawn.

²⁰Hør ikke til dem, der svælger i Vin, eller dem, der frådser i Kød;

²⁰ Paid � chyfathrachu �'r rhai sy'n yfed gwin, nac ychwaith �'r rhai glwth;

²¹thi Dranker og Frådser forarmes, Søvn giver lasede Klæder.

²¹ oherwydd bydd y diotwr a'r glwth yn mynd yn dlawd, a bydd syrthni'n eu gwisgo mewn carpiau.

²²Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!

²² Gwrando ar dy dad, a'th genhedlodd, a phaid � dirmygu dy fam pan fydd yn hen.

²³Køb Sandhed og sælg den ikke, Visdom, Tugt og Forstand.

²³ Pryn wirionedd, a phaid �'i werthu; pryn ddoethineb, cyfarwyddyd a deall.

²⁴Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham;

²⁴ Bydd rhieni'r cyfiawn yn llawen iawn, a'r rhai a genhedlodd y doeth yn ymhyfrydu ynddo.

²⁵din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!

²⁵ Bydded i'th dad a'th fam gael llawenydd, ac i'r un a esgorodd arnat gael hyfrydwch.

²⁶Giv mig dit Hjerte, min Søn, og lad dine Øjne synes om mine Veje!

²⁶ Fy mab, dal sylw arnaf, a bydded i'th lygaid ymhyfrydu yn fy ffyrdd.

²⁷Thi en bundløs Grav er Skøgen, den fremmede Kvinde, en snæver Brønd;

²⁷ Y mae'r butain fel pwll dwfn, a'r ddynes estron fel pydew cul;

²⁸ja, som en Stimand ligger hun på Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker.

²⁸ y mae'n llercian fel lleidr, ac yn amlhau'r godinebwyr ymysg dynion.

²⁹Hvem har Ak, og hvem har Ve, hvem har Kiv, og hvem har Klage? Hvem har Sår uden Grund, hvem har sløve Øjne?

²⁹ Pwy sy'n cael gwae? Pwy sy'n cael gofid? Pwy sy'n cael ymryson a chu373?yn? Pwy sy'n cael poen yn ddiachos, a chochni llygaid?

³⁰De, som sidder sent over Vinen, som kommer for at smage den stærke Drik.

³⁰ Y rhai sy'n oedi uwchben gwin, ac yn dod i brofi gwin wedi ei gymysgu.

³¹Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,

³¹ Paid ag edrych ar win pan yw'n goch, pan yw'n pefrio yn y cwpan, ac yn mynd i lawr yn esmwyth.

³²men bider til sidst som en Slange og spyr sin Gift som en Øgle;

³² Yn y diwedd bydd yn brathu fel sarff, ac yn pigo fel gwiber.

³³dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte;

³³ Bydd dy lygaid yn gweld pethau rhyfedd, a'th feddwl yn mynegi pethau cymysg.

³⁴du har det, som lå du midt i Havet, som lå du oppe på en Mastetop.

³⁴ Byddi fel un yn mynd i'w wely yng nghanol y m�r, fel un yn gorwedd ar ben yr hwylbren.

³⁵"De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; når engang jeg vågner igen, så søger jeg atter til Vinen!"

³⁵ Byddi'n dweud, "Y maent yn fy nharo, ond nid wyf yn teimlo briw; y maent yn fy nghernodio, ond ni wn hynny. Pa bryd y deffroaf, imi geisio cael diod eto?"