1Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
1 Y mae doethineb wedi adeiladu ei thu375?, ac yn naddu ei saith golofn;
2slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;
2 y mae wedi paratoi ei chig a chymysgu ei gwin a hulio ei bwrdd.
3hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:
3 Anfonodd allan ei llancesau, ac ar uchelfannau'r ddinas y mae'n galw,
4Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
4 "Dewch yma, bob un sy'n wirion." Y mae'n dweud wrth y rhai disynnwyr,
5Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!
5 "Dewch, bwytewch gyda mi, ac yfwch y gwin a gymysgais.
6Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!
6 Gadewch eich gwiriondeb, ichwi gael byw; rhodiwch yn ffordd deall."
7Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;
7 Dirmyg a gaiff yr un sy'n disgyblu gwatwarwr, a'i feio a gaiff yr un sy'n ceryddu'r drygionus.
8revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;
8 Paid � cheryddu gwatwarwr, rhag iddo dy gas�u; cerydda'r doeth, ac fe'th g�r di.
9giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.
9 Rho gyngor i'r doeth, ac fe �'n ddoethach; dysga'r cyfiawn, ac fe gynydda mewn dysg.
10HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.
10 Ofn yr ARGLWYDD yw dechrau doethineb, ac adnabod y Sanctaidd yw deall.
11Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.
11 Oherwydd trwof fi y cynydda dy ddyddiau, ac yr ychwanegir blynyddoedd at dy fywyd.
12Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
12 Os wyt yn ddoeth, byddi ar dy elw; ond os wyt yn gwawdio, ti dy hun fydd yn dioddef.
13Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
13 Y mae gwraig ff�l yn benchwiban, yn ddiddeall, heb wybod dim.
14hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje
14 Y mae'n eistedd wrth ddrws ei thu375?, ar fainc yn uchelfannau'r ddinas,
15og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
15 yn galw ar y rhai sy'n mynd heibio ac yn dilyn eu gorchwylion eu hunain:
16Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
16 "Dewch yma, bob un sy'n wirion." Y mae'n dweud wrth y rhai disynnwyr,
17Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
17 "Y mae du373?r lladrad yn felys, a bara wedi ei ddwyn yn flasus."
18Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.
18 Ond ni wyddant hwy mai meirwon yw'r rhai sydd yno, ac mai yn nyfnder Sheol y mae ei gwahoddedigion.