¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

¹Nyt temanilainen Elifas alkoi jälleen puhua. Hän sanoi:

²"Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.

²-- Voiko ihminen olla hyödyksi Jumalalle? Ei. Vain itseään viisainkin ihminen voi hyödyttää.

³Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?

³Onko siitä jotakin etua Kaikkivaltiaalle, että sinä elät oikein? Onko hänelle hyötyä siitä, että sinä vaellat nuhteettomasti?

⁴Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

⁴Jumalanpelkosi vuoksiko hän sitten sinua kurittaa, senkö tähden hän kävisi oikeutta kanssasi?

⁵Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

⁵Eikö sinun pahuutesi ole suuri? Eivätkö sinun syntisi ole loppumattomat?

⁶Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,

⁶Olet aiheetta ottanut veljeltäsi pantin, riistänyt häneltä hänen ainoan vaatteensa.

⁷gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.

⁷Uupuneelle et ole antanut vettä, nälkäiselle et ole ojentanut leipäpalaa.

⁸Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.

⁸Katsot, että maa kuuluu sille, jonka on valta, vain hänen suosikkinsa saavat sitä asua.

⁹Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.

⁹Lesket saivat lähteä luotasi tyhjin käsin, orpojen kädet sinä sysäsit syrjään.

¹⁰Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.

¹⁰Ihmekö siis, että sinun ympärillesi on viritetty ansoja, että yhtäkkiä joudut kauhun valtaan.

¹¹Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

¹¹Päivä pimenee, et voi nähdä mitään, ja vedet vyöryvät sinun ylitsesi.

¹²Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!

¹²Eikö Jumala ole korkea kuin taivas? Katso taivaanlakea ja tähtiä. Katso taivaan korkeutta.

¹³Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?

¹³Silti sinä sanot: "Mitä Jumala voisi tietää! Voisiko hän tuomita pilvien lävitse?

¹⁴Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"

¹⁴Pilvethän peittävät hänet, ei hän tänne näe, hän kulkee tietään kaukana taivaan äärillä."

¹⁵Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

¹⁵Etkö sinä vaella niitä polkuja, joita väärintekijät aina ovat vaeltaneet?

¹⁶de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,

¹⁶Heidät on temmattu pois ennen aikojaan, niin kuin talo, jonka perustukset virta on syönyt.

¹⁷som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?"

¹⁷He sanoivat Jumalalle: "Jätä meidät rauhaan! Mitäpä Kaikkivaltias voisi meille tehdä?"

¹⁸Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.

¹⁸Kuitenkin juuri hänen ansiostaan heidän talonsa olivat täynnä kaikkea hyvää. Väärämielisten suunnitelmat ovat vastoin Jumalan tahtoa.

¹⁹De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:

¹⁹Oikeamieliset näkevät heidän tuhonsa ja iloitsevat, se, joka itse on nuhteeton, voi nyt heitä pilkata:

²⁰For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.

²⁰"Kas niin, heidän rikkautensa on mennyttä, ja mitä jää jäljelle, sen nielee tuli."

²¹Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;

²¹Tee sovinto Jumalan kanssa, Job, elä hänen tahtonsa mukaan, niin saat jälleen onnen.

²²tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!

²²Kun hän sinua opettaa, kuule häntä, talleta sydämeesi hänen sanansa.

²³Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,

²³Jos palaat Kaikkivaltiaan luo, hän nostaa sinut jälleen. Jos karkotat vääryyden talostasi,

²⁴kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,

²⁴jos puhdas kulta on sinulle pelkkää tomua ja Ofirin kulta vain puron kiviä

²⁵så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,

²⁵-- onhan Kaikkivaltias sinun aarteesi, kaikkea kultaa ja hopeaa arvokkaampi --

²⁶ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.

²⁶silloin Kaikkivaltias antaa osaksesi ilon, saat kohottaa kasvosi Jumalaa kohden.

²⁷Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;

²⁷Sinä rukoilet häntä, ja hän kuulee sinua, ja sinä saat uhrata hänelle sen minkä olet luvannut.

²⁸hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;

²⁸Mihin tahansa ryhdytkin, se onnistuu, valo loistaa sinun teilläsi.

²⁹thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

²⁹Sen, joka kerskuu, hän painaa maahan, mutta nöyrän hän nostaa.

³⁰han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!

³⁰Syyllisenkin Jumala voi pelastaa. Jos sinulla on puhtaat kädet, saat varmasti avun.