¹Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!

¹Ja nyt, Job, kuuntele minun sanojani, kuuntele tarkoin, mitä minä puhun.

²Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;

²Nyt minä avaan suuni, kieleni liikkuu ja muovaa sanoja.

³mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.

³Minun sanani tulevat rehellisestä sydämestä, minun huuleni puhuvat kirkasta tietoa.

⁴Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.

⁴Jumalan henki on minut tehnyt, Kaikkivaltiaan henkäys antaa minulle elämän.

⁵Svar mig, i Fald du kan, rust dig imod mig, mød frem!

⁵Vastaa minulle, jos voit, esitä perustelusi, asetu sanojesi taakse.

⁶Se, jeg er din Lige for Gud, også jeg er taget af Ler;

⁶Minä olen Jumalalle saman arvoinen kuin sinä, samasta savesta meidät on tehty.

⁷Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Hånd skal ej ligge tyngende på dig.

⁷Miksi siis pelkäisit minua? Minun käteni ei sinua maahan paina.

⁸Dog, det har du sagt i mit Påhør, jeg hørte så lydende Ord:

⁸Minä kuulin sinun puheesi, omin korvin kuulin, kuinka sanoit:

⁹"Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;

⁹"Minä olen viaton, minä en ole tehnyt vääryyttä. En ole tehnyt syntiä. Minä olen puhdas.

¹⁰men han søger Påskud imod mig, regner mig for sin Fjende;

¹⁰Hän tässä sepittää syytöksiä minua vastaan ja kohtelee minua vihollisenaan.

¹¹han lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje."

¹¹Hän kytkee minut jalkapuuhun, hän tarkkaa kaikkia teitäni."

¹²Se, der har du Uret, det er mit Svar, thi Gud er større end Mennesket.

¹²Minun on pakko sanoa: sinä olet väärässä. Onhan Jumala suurempi kuin ihminen.

¹³Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer på dine Ord?

¹³Miksi sinä yhä käräjöit hänen kanssaan? Miksi väität, että hän ei vastaa ihmisen sanoihin?

¹⁴Thi på een Måde taler Gud, ja på to, men man ænser det ikke:

¹⁴Kyllä Jumala puhuu, puhuu toisenkin kerran, mutta ihmiset eivät sitä huomaa.

¹⁵I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;

¹⁵Unessa, öisessä näyssä hän puhuu. Kun ihminen vaipuu uneen, kun hän nukkuu vuoteellaan,

¹⁶da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder

¹⁶silloin Jumala avaa hänen korvansa ja varoittaa ja uhkaa

¹⁷for at få Mennessket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden,

¹⁷saadakseen hänet luopumaan pahoista teoista ja karsiakseen hänestä ylpeyden,

¹⁸holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.

¹⁸sillä Jumala tahtoo pelastaa hänet joutumasta hautaan tai juoksemasta keihäiden saaliiksi.

¹⁹Eller han revses med Smerter på Lejet, uafbrudt sfår der Hamp i hans Ben;

¹⁹Tautivuoteen tuskat puhuttelevat nekin ihmistä, kun kipu repii hänen luitaan hellittämättä.

²⁰Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad

²⁰Leipää hän ei huoli, hän inhoaa sitä, edes mieliruoka ei hänelle kelpaa.

²¹hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;

²¹Hänen ruumiinsa kuihtuu olemattomiin, kaikki hänen luunsa erottuvat nahkan alta.

²²hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.

²²Hänen tiensä käy hautaa kohden, tuonelan mahdit odottavat häntä.

²³Hvis da en Engel er på hans Side, een blandt de tusind Talsmænd, som varsler Mennesket Tugt,

²³Ehkä hänen vierellään on silloin enkeli, puolestapuhuja, yksi tuhansista, niistä, jotka ilmoittavat ihmisille, mikä on oikein.

²⁴og den viser ham Nåde og siger: "Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg fået!"

²⁴Ehkä Jumala armahtaa häntä ja sanoo enkelille: "Vapauta hänet vaipumasta hautaan, olen saanut hänestä lunnaat!"

²⁵da svulmer hans Legem af Friskhed, han oplever atter sin Ungdom.

²⁵Silloin hänen ruumiinsa elpyy, hänestä tulee yhtä uljas kuin hän oli nuoruutensa päivinä.

²⁶Han beder til Gud, og han er ham nådig, han skuer med Jubel hans Åsyn, fortæller Mennesker om sin Frelse.

²⁶Hän rukoilee, ja Jumala on hänelle suosiollinen, hän saa riemuiten katsella Jumalan kasvoja. Jumala on hänet pelastanut.

²⁷Han synger det ud for Folk: "Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt!

²⁷Hän laulaa kaikille ihmisille: "Olin tehnyt syntiä, olin vääntänyt vääräksi suoran, mutta hän ei mitannut minulle ansioni mukaan.

²⁸Han har friet min Sjæl fra at fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!"

²⁸Hän lunasti minut, en joutunut hautaan, minä saan yhä kulkea valossa."

²⁹Se, alle disse Ting gør Gud to Gange, ja tre med Mennesket

²⁹Näin Jumala tekee ihmiselle. Kerran toisensa jälkeen

³⁰for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!

³⁰Jumala pelastaa hänet kuoleman kidasta. Hän saa yhä katsella elämän valoa.

³¹Lyt til og hør mig, Job, ti stille, så jeg kan tale!

³¹Tarkkaa sanojani, Job, kuuntele minua, ole sinä nyt hiljaa ja anna minun puhua.

³²Har du noget at sige, så svar mig, tal, thi gerne gav jeg dig Ret;

³²Jos sinulla kuitenkin on jotakin sanottavaa, sano toki -- mielelläni minä soisin sinun olevan oikeassa!

³³hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!

³³Mutta jos sinulla ei ole sanottavaa, kuuntele sinä minua ja ole hiljaa, kun minä opetan sinulle, mitä viisaus on.