¹Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

¹Silloin Herra vastasi Jobille. Myrskyn keskeltä hän puhui:

²"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

²-- Kuka on tämä, joka peittää minun tarkoitukseni mielettömillä puheillaan?

³Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

³Vyötä itsesi, puolustaudu kuin mies! Nyt minä kysyn sinulta, ja sinä vastaat.

⁴Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

⁴Missä sinä olit silloin kun minä laskin maan perustukset? Kerro, miten se tapahtui, jos osaat!

⁵Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

⁵Kuka määräsi maan mitat? Tiedätkö sen? Kuka veti mittanuoran sen yli?

⁶Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

⁶Mihin laskettiin sen peruspylväät? Kuka pani paikoilleen sen kulmakiven,

⁷mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

⁷kun aamun tähdet riemuiten karkeloivat ja Jumalan pojat huusivat ääneen iloaan?

⁸Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

⁸Kuka sulki meren portit, kun vedet syöksyivät esiin maan kohdusta?

⁹dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

⁹Pilvenhattaroihin minä vaatetin meren, myrskypilvillä sen kapaloin.

¹⁰dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

¹⁰Minä laadin sille lait ja rajat ja asetin portit ja salvat sen tielle,

¹¹og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

¹¹sanoin: "Tähän asti, ei edemmäs! Tässä on sinun ylpeitten aaltojesi raja."

¹²Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

¹²Oletko sinä kutsunut esiin aamun, edes yhden kerran? Oletko käskenyt aamuruskon paikalleen,

¹³så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

¹³niin että se tarttuu kiinni maan liepeisiin ja ravistaa pois kaikki jumalattomat?

¹⁴så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

¹⁴Aamuruskon syttyessä maa muuttuu kuin savi, johon painetaan sinetti: kaikki tulee näkyviin kuin uudelleen vaatetettuna.

¹⁵De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

¹⁵Ne, jotka ovat luopuneet Jumalasta, jäävät vaille valoa. Röyhkeän käsivarsi murskataan.

¹⁶Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

¹⁶Oletko käynyt meren lähteillä, oletko tutkinut syvyyden pohjan?

¹⁷Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

¹⁷Nousivatko eteesi tuonelan portit, saitko nähdä kuoleman varjon ovet?

¹⁸Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

¹⁸Oletko tutkinut maan sen ääriä myöten? Jos olet tämän kaiken tehnyt, kerro toki!

¹⁹Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

¹⁹Tunnetko sinä tien valon kotipaikalle, tunnetko paikan, jossa pimeys asuu?

²⁰så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

²⁰Sinäkö tuot valon maan ylle, sinäkö opastat sen takaisin majaansa?

²¹Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

²¹Totta kai, sinähän tiedät kaiken, sinä synnyit jo ennen niitä, niin suuri on päiviesi luku!

²²Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

²²Oletko käynyt paikassa, jossa minä säilytän lunta, oletko nähnyt rakeiden varastot?

²³den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

²³Olen täyttänyt ne ahdingon aikoja varten, sodan päiviä, taistelun päivää varten.

²⁴Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

²⁴Tunnetko valon kulkutiet? Mistä nousee polttava itätuuli?

²⁵Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

²⁵Kuka on uurtanut väylän rankkasateelle, kuka on avannut tien ukkosen jylinälle?

²⁶for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

²⁶Kuka antaa sateen asumattomaan maahan, autioon maahan, jossa ei ole yhtään ihmistä?

²⁷for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

²⁷Kuka ruokkii autiomaan, tyhjän maan, niin että se vehmaana viheriöi?

²⁸Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

²⁸Kuka on sateen isä? Kenen pisarat kasteena hedelmöittävät maan?

²⁹Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

²⁹Kenen kohdusta syntyy jää, kenen sylistä taivainen huurre,

³⁰Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

³⁰kun vedet peittyvät kuin kivisen kannen alle ja syvyyden pinta vetäytyy umpeen?

³¹Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

³¹Osaatko sinä solmia yhteen Seulasten tähdet tai avata Orionin siteet?

³²Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

³²Osaatko tuoda ajallaan esiin eläinradan tähdet, sinäkö talutat Leijonaa ja sen pentuja?

³³Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

³³Sinäkö tunnet taivaan säännöt, määräätkö sinä, miten ne vaikuttavat maan päällä?

³⁴Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

³⁴Kantaako äänesi pilviin asti, kutsutko rankkasateen virtaamaan ylitsesi?

³⁵Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

³⁵Sinkoatko sinä salamoita, sanovatko ne sinulle: "Tässä olen, käske"?

³⁶Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

³⁶Kuka on antanut iibis-linnulle viisauden? Kuka on antanut kukolle ymmärryksen?

³⁷Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

³⁷Kuka viisas voi laskea pilvien luvun? Kuka kykenee kumoamaan taivaan vesiruukut,

³⁸når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

³⁸kun maa on kuin valettua metallia ja multa on kovettunut kokkareiksi?

³⁹Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

³⁹Sinäkö metsästät leijonalle saaliin, sinäkö ruokit sen pennut,

⁴⁰når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

⁴⁰kun ne kyyristelevät luolassaan tai odottavat tiheikössä?

⁴¹Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?

⁴¹Sinäkö tuot ruoan korpille, kun sen poikaset huutavat apua Jumalalta ja hyppivät nälkäisinä sinne tänne?