¹Mildt svar stiller vrede, sårende ord vækker nag.

¹Sävyisä vastaus taltuttaa kiukun, loukkaava sana nostaa vihan.

²Vises Tunge drypper af Kundskab, Dårskab strømmer fra Tåbers Mund.

²Viisaiden sanat ovat tiedon mauste, tyhmän suu syytää tyhmyyksiä.

³Alle Vegne er HERRENs Øjne, de udspejder onde og gode.

³Herran katse yltää kaikkialle, sen alla ovat sekä hyvät että pahat.

⁴Et Livets Træ er Tungens Mildhed, dens Falskhed giver Hjertesår.

⁴Lohduttava puhe antaa elämänrohkeutta, petollinen sana murtaa mielen.

⁵Dåre lader hånt om sin Faders Tugt, klog er den, som tager Vare på Revselse.

⁵Tyhmä väheksyy isänsä opetusta, viisas se, joka nuhteita kuulee.

⁶Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.

⁶Oikeamielisen talosta ei rikkaus lopu, jumalattomalta varat häviävät.

⁷Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.

⁷Viisaan sanat levittävät tietoa, tyhmän ajatukset harhailevat.

⁸Gudløses Offer er HERREN en Gru, retsindiges Bøn har han Velbehag i.

⁸Jumalattoman uhria Herra kammoksuu, vilpittömän rukous on hänelle otollinen.

⁹Den gudløses Færd er HERREN en Gru, han elsker den, der stræber efter Retfærd.

⁹Jumalattoman vaellusta Herra kammoksuu, vanhurskauteen pyrkivää hän rakastaa.

¹⁰Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.

¹⁰Kovan kurituksen saa, joka poikkeaa tieltä, joka nuhteita väheksyy, päätyy tuhoon.

¹¹Dødsrige og Afgrund ligger åbne for HERREN, endsige da Menneskebørnenes Hjerter.

¹¹Herra näkee tuonelan syvyyksiin asti, saati sitten ihmisten sydämiin!

¹²Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.

¹²Itserakas ei moitetta siedä, omahyväinen ei mene viisaiden luo.

¹³Glad Hjerte giver venligt Ansigt, ved Hjertesorg bliver Modet brudt.

¹³Iloinen sydän kaunistaa kasvot, ahdistus murtaa mielen.

¹⁴Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Tåbers Mund lægger Vind på Dårskab.

¹⁴Järkevä ihminen tavoittelee tietoa, houkalle maistuu vain järjettömyys.

¹⁵Alle den armes Dage er onde, glad Hjerte er stadigt Gæstebud.

¹⁵Köyhälle jokainen päivä on paha, mutta valoisa mieli tekee arjesta juhlan.

¹⁶Bedre lidet med HERRENs Frygt end store Skatte med Uro.

¹⁶Parempi köyhyys ja Herran pelko kuin suuret varat ja rauhattomuus.

¹⁷Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.

¹⁷Parempi vihannesvati ja ystävien seura kuin syöttöhärkä ja vihaiset katseet.

¹⁸Vredladen Mand vækker Splid, sindig Mand stiller Trætte.

¹⁸Kiivas mies panee alulle riidan, pitkämielinen riidan lopettaa.

¹⁹Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.

¹⁹Laiskan tie on piikkipensaikko, kunnon mies kulkee raivattua tietä.

²⁰Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.

²⁰Viisas poika on isänsä ilo, tomppeli halveksii äitiään.

²¹Dårskab er Glæde for Mand uden Vid, Mand med Indsigt går lige frem.

²¹Järjetön saa ilonsa hulluudesta, järkevä kulkee tietänsä suoraan.

²²Er der ikke holdt Råd, så mislykkes Planer, de lykkes, når mange rådslår.

²²Jos harkinta puuttuu, hanke kaatuu, jos on neuvonantajia, se onnistuu.

²³Mand er glad, når hans Mund kan svare, hvor godt er et Ord i rette Tid.

²³Mikä ilo, kun löytyy sattuva vastaus, oikea sana oikeaan aikaan!

²⁴Den kloge går opad på Livets Vej for at undgå Dødsriget nedentil.

²⁴Viisas kulkee ylöspäin elämän tietä, hän välttää tuonelaan viettävän tien.

²⁵Hovmodiges Hus river HERREN bort, han fastsætter Enkens Skel.

²⁵Ylpeältä Herra hävittää talon, mutta lesken maat hän suojelee.

²⁶Onde Tanker er HERREN en Gru, men hulde Ord er rene.

²⁶Pahantekijän juonia Herra kammoksuu, lempeät sanat ovat hänelle mieleen.

²⁷Den øder sit Hus, hvem Vinding er alt; men leve skal den, der hader Gave.

²⁷Ahneus vie talon tuhoon. Joka lahjukset torjuu, se menestyy.

²⁸Den retfærdiges Hjerte tænker, før det svarer, gudløses Mund lader ondt strømme ud.

²⁸Oikeamielinen malttaa, ennen kuin vastaa, jumalattoman suu syytää pahuutta.

²⁹HERREN er gudløse fjern, men hører retfærdiges Bøn.

²⁹Herra on kaukana jumalattomista, mutta vanhurskaiden rukouksen hän kuulee.

³⁰Milde Øjne fryder Hjertet, godt Bud giver Marv i Benene.

³⁰Ystävällinen katse ilahduttaa mielen, iloinen uutinen virkistää ruumiin.

³¹Øret, der lytter til Livsens Revselse, vil gerne dvæle iblandt de vise.

³¹Joka ottaa nuhteet opikseen, saa sijan viisaiden joukossa.

³²Hvo Tugt forsmår, lader hånt om sin Sjæl, men Vid fanger den, der lytter til Revselse.

³²Joka torjuu moitteet, pilaa elämänsä, joka nuhteita kuulee, hankkii ymmärrystä.

³³HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.

³³Herran pelko on viisauden koulu, kunnian tie käy nöyryyden kautta.