¹Hjertets Råd er Menneskets sag. Tungens Svar er fra HERREN.

¹Ihminen suunnittelee mielessään, mutta sanat antaa Herra.

²En Mand holder al sin Færd for ren, men HERREN vejer Ånder.

²Ihminen pitää oikeina kaikkia teitään, mutta Herra punnitsee ajatukset.

³Vælt dine Gerninger på HERREN, så skal dine Planer lykkes.

³Tuo kaikki hankkeesi Herran eteen, niin suunnitelmasi menestyvät.

⁴Alt skabte HERREN, hvert til sit, den gudløse også for Ulykkens Dag.

⁴Kaiken on Herra tehnyt tarkoituksiaan varten, jumalattomankin -- kohtaamaan kovan päivän.

⁵Hver hovmodig er HERREN en Gru, visselig slipper han ikke for Straf.

⁵Herra vihaa kaikkia kerskailijoita -- totisesti, he eivät rangaistusta vältä!

⁶Ved Mildhed og Troskab sones Brøde, ved HERRENs Frygt undviger man ondt.

⁶Laupeus ja uskollisuus sovittavat synnin, Herran pelko pitää loitolla pahasta.

⁷Når HERREN har Behag i et Menneskes Veje, gør han endog hans Fjender til Venner.

⁷Joka elää Herran mielen mukaisesti, pääsee sovintoon vihamiestensäkin kanssa.

⁸Bedre er lidet med Retfærd end megen Vinding med Uret.

⁸Parempi vähän ja rehellisesti kuin isot voitot vilpillisesti.

⁹Menneskets Hjerte udtænker hans Vej, men HERREN styrer hans Fjed.

⁹Ihminen suunnittelee tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askelensa.

¹⁰Der er Gudsdom på Kongens Læber, ej fejler hans Mund, når han dømmer.

¹⁰Kuninkaan huulilla on Jumalan päätös, ei hän erehdy tuomiossaan.

¹¹Ret Bismer og Vægtskål er HERRENs, hans Værk er alle Posens Lodder.

¹¹Puntari on Herran, vaaka on Herran, hänen ovat kaikki punnukset.

¹²Gudløs Færd er Konger en Gru, thi ved Retfærd grundfæstes Tronen.

¹²Vääryyttä kuninkaat eivät siedä, ilman oikeutta ei valtaistuin kestä.

¹³Retfærdige Læber har Kongens Yndest, han elsker den, der taler oprigtigt.

¹³Rehellinen puhe on kuninkaalle mieleen, todenpuhujaa hän rakastaa.

¹⁴Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.

¹⁴Kuninkaan viha on kuoleman airut, mutta viisas voi hänet lepyttää.

¹⁵I Kongens Åsyns Lys er der Liv, som Vårregnens Sky er hans Yndest.

¹⁵Kuninkaan hymy on elämän vakuus, hänen suosionsa kuin keväinen sade.

¹⁶At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.

¹⁶Hanki viisautta, se on parempaa kuin kulta, hanki ymmärrystä, se on kalliimpaa kuin hopea.

¹⁷De retsindiges Vej er at vige fra ondt; den vogter sit Liv, som agter på sin Vej.

¹⁷Oikeamielisten tie kiertää pahan kaukaa, henkensä turvaa, joka tietään tarkkaa.

¹⁸Hovmod går forud for Fald, Overmod forud for Snublen.

¹⁸Pöyhkeys vie perikatoon, ylpeys käy lankeemuksen edellä.

¹⁹Hellere sagtmodig med ydmyge end dele Bytte med stolte.

¹⁹Parempi elää hiljaa köyhien parissa kuin jakaa saalista röyhkeiden kanssa.

²⁰Vel går det den, der mærker sig Ordet; lykkelig den, der stoler på HERREN.

²⁰Joka harkiten toimii, saa kaikkea hyvää, onni on sen, joka turvaa Herraan.

²¹Den vise kaldes forstandig, Læbernes Sødme øger Viden.

²¹Harkitseva ihminen saa viisaan maineen, taitava puhe taivuttaa mielet.

²²Kløgt er sin Mand en Livsens Kilde, Dårskab er Dårers Tugt.

²²Viisaus on viisaalle elämän lähde, tyhmyys tyhmälle rangaistus.

²³Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, på Læberne lægger det øget Viden.

²³Viisas sydän antaa suuhun sanat, jotka vievät perille opetuksen.

²⁴Hulde Ord er som flydende Honning, søde for Sjælen og sunde for Legemet.

²⁴Ystävän sanat ovat nuorta hunajaa: makeat mielelle, virvoittavat ruumiille.

²⁵Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.

²⁵Moni luulee omaa tietään oikeaksi, vaikka se on kuoleman tie.

²⁶En Arbejders Hunger arbejder for ham, thi Mundens Krav driver på ham.

²⁶Nälkä miehen työhön ajaa, oma suu on häntä hoputtamassa.

²⁷En Nidding graver Ulykkesgrave, det er, som brændte der Ild på hans Læber.

²⁷Heittiö penkoo esiin pahaa, hänen huulillaan on kuin polttava tuli.

²⁸Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.

²⁸Juonittelija rakentaa riitaa, panettelija erottaa ystävykset.

²⁹Voldsmand lokker sin Næste og fører ham en Vej, der ikke er god.

²⁹Kelvoton mies vetää ystävänsä mukaan, johdattaa hänetkin turmion tielle.

³⁰Den, der stirrer, har Rænker for; knibes Læberne sammen, har man fuldbyrdet ondt.

³⁰Joka kyräten katsoo, hankkii pahaa, joka huulensa tiukkaa, on jo päätöksen tehnyt.

³¹Grå Hår er en dejlig Krone, den vindes på Retfærds Vej.

³¹Harmaat hapset ovat kunniaseppele, palkinto sille, joka oikein elää.

³²Større end Helt er sindig Mand, større at styre sit Sind end at tage en Stad.

³²Sävyisyys on sankaruutta arvokkaampi, maltti enemmän kuin kaupungin valtaus.

³³I Brystfolden rystes Loddet, det falder, som HERREN vil.

³³Helmassa arpaa ravistellaan, tuloksen ratkaisee Herra.