¹Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

¹Eristäytyvä ihminen katsoo vain itseensä -- riita on valmis, jos häntä neuvot.

²Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

²Moukka ei yritäkään ymmärtää, silti hän tahtoo mielipiteensä julki.

³Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

³Jumalattomuutta seuraa halveksunta, häpeän mukana tulee pilkka.

⁴Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

⁴Syvä kuin meri on harkittu puhe, virraksi paisuu viisauden lähde.

⁵Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

⁵Ei ole oikein pitää syyllisen puolta ja sortaa syytöntä oikeudessa.

⁶Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

⁶Riita on lähellä, kun tyhmä puhuu, hän kärttää itselleen selkäsaunaa.

⁷Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

⁷Oma suu on tyhmän tuho, omat sanat punovat hänelle ansan.

⁸Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

⁸Makealta maistuvat panettelijan puheet, ne painuvat syvälle sisimpään.

⁹Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

⁹Joka hoitaa työnsä veltosti, on vahingontekijän veli.

¹⁰HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

¹⁰Herran nimi on vahva torni, hurskas rientää sinne ja saa turvan.

¹¹Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

¹¹Omaisuus on rikkaalle vahva varustus, kuin korkea muuri -- niin hän luulee.

¹²Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

¹²Ylpeys vie ihmisen perikatoon, kunnian tie käy nöyryyden kautta.

¹³Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

¹³Joka vastaa, ennen kuin on kuunnellut loppuun, saa osakseen häpeän ja tyhmyrin maineen.

¹⁴Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

¹⁴Rohkeus auttaa kestämään sairaudenkin, mutta kuka jaksaa elää, jos rohkeus pettää?

¹⁵Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

¹⁵Ymmärtäväinen tavoittelee tietoa, viisaan korva on aina sille avoin.

¹⁶Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

¹⁶Lahja avaa ovet antajalleen, vie hänet mahtimiesten luo.

¹⁷Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

¹⁷Oikeudessa ensiksi puhuva on oikeassa -- kunnes vastapuoli panee hänet koetteelle.

¹⁸Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

¹⁸Arpa riidat asettaa, ratkaisee väkevienkin välit.

¹⁹Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

¹⁹Loukattu veli on kuin linnoitettu kaupunki, riidat ovat kuin linnanportin salvat.

²⁰Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

²⁰Puheesi mukaan saat purtavaa, sanoistasi riippuu, mitä saat niellä.

²¹Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

²¹Kielen varassa on elämä ja kuolema -- niin kuin kieltä vaalit, niin korjaat hedelmää.

²²Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

²²Onnen löytää, joka vaimon löytää, hän on päässyt Herran suosioon.

²³Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

²³Köyhä pyytää nöyrästi, rikas vastaa tylysti.

²⁴Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.

²⁴Paljon ystäviä -- vähän ystävyyttä, tosi ystävä on enemmän kuin veli.