¹Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.

¹Parempi köyhyys ja rehellinen elämä kuin tyhmyys ja totuuden vääristely.

²At mangle Kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har Hastværk.

²Ei into auta, jos tietoa puuttuu, hätikkö eksyy ja kompastuu.

³Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på HERREN vredes hans Hjerte.

³Oma tyhmyys vie ihmisen harhaan, mutta silti hän on katkera Herralle.

⁴Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.

⁴Kyllä rikkaan luo ystäviä kertyy, köyhän luota he kaikkoavat.

⁵Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.

⁵Väärä todistaja ei jää rankaisematta, joka valheita puhuu, ei pelastu.

⁶Mange bejler til Stormands Yndest, og alle er Venner med gavmild Mand.

⁶Monet pyrkivät ylhäisten suosioon, anteliaan ystäviä ovat kaikki.

⁷Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.

⁷Köyhää vihaavat hänen veljensäkin, karttavat vielä enemmän hänen ystävänsä. Turhaan hän koettaa puhua heille.

⁸Den, der vinder Vid, han elsker sin Sjæl, og den, der vogter på Indsigt, får Lykke.

⁸Itseään auttaa, joka ymmärrystään lisää, onnen saa, joka harkiten toimii.

⁹Det falske Vidne undgår ej Straf, og den, der farer med Løgn, går under.

⁹Väärä todistaja ei jää rankaisematta. Joka valheita puhuu, se hukkuu.

¹⁰Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.

¹⁰Ei sovi tyhmälle helppo elämä eikä orjalle olo ylhäisten herrana.

¹¹Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.

¹¹Viisaus tekee ihmisen pitkämieliseksi, kunnia sille, joka loukkauksen unohtaa!

¹²Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.

¹²Kuninkaan viha on kuin leijonan ärjyntä, hänen suosionsa kuin nurmikon kaste.

¹³Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.

¹³Tyhmä poika on isänsä riesa, nalkuttava vaimo kuin vuotava katto.

¹⁴Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra HERREN.

¹⁴Talo ja tavara peritään isiltä, mutta viisas vaimo on Herran lahja.

¹⁵Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.

¹⁵Laiskuus vaivuttaa syvään uneen, vetelys joutuu näkemään nälkää.

¹⁶Den vogter sin Sjæl, som vogter på Budet, men skødesløs Vandel fører til Død.

¹⁶Joka käskyt pitää, saa henkensä pitää, mutta kuolemaan kulkee, joka ei tietään tarkkaa.

¹⁷Er man god mod den ringe, låner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.

¹⁷Joka köyhää armahtaa, lainaa Herralle, ja Herra maksaa takaisin hyvän teon.

¹⁸Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.

¹⁸Kurita poikaasi, kun vielä on toivoa, varo sentään hengiltä hakkaamasta.

¹⁹Den, som er hidsig, må bøde, ved Skånsel gør man det værre.

¹⁹Kiivas mies hankkii äkkiä rangaistuksen. Jos yrität apuun, vain pahennat asiaa.

²⁰Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.

²⁰Kuule neuvoja, ota kuritus varteen, että olisit vastedes viisaampi.

²¹I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.

²¹Ihminen kaavailee monenlaista, mutta kaikki käy Herran tahdon mukaan.

²²Vinding har man af Godhed, hellere fattig end Løgner.

²²Uskollisuus on ihmisessä arvokkainta, parempi on köyhä kuin petollinen.

²³HERRENs Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.

²³Herran pelko turvaa elämäsi: nukut tyynesti, säikkymättä pahaa.

²⁴Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.

²⁴Laiska pistää kätensä ruokavatiin, mutta suuhun saakka käsi ei nouse.

²⁵Får Spottere Hug, bliver tankeløs klog, ved Revselse får den forstandige Kundskab.

²⁵Lyö rehentelijää, se on tyhmille opiksi, ojenna viisasta, ja hänen viisautensa kasvaa.

²⁶Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.

²⁶Huono ja häpeämätön se poika, joka isäänsä lyö ja äitinsä häätää.

²⁷Hør op, min Søn, med at høre på Tugt og så fare vild fra Kundskabsord.

²⁷Poikani, ellet taivu kuriin, silloin eksyt tiedon tieltä.

²⁸Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.

²⁸Vilpillinen todistaja häpäisee oikeutta, jumalaton herkuttelee vääryydellä.

²⁹Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.

²⁹Röyhkeää odottaa rangaistus, tyhmyrin selkää raippa.