¹En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

¹Viinissä on rehentely, oluessa rettelö, päihtyneenä hoippuva on älyä vailla.

²Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

²Kuin leijonan ärjyntä on kuninkaan suuttumus, henkensä vaarantaa, joka hänet vihoittaa.

³Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

³Kunnia sille, joka riitansa sopii, hullu purkaa vihansa julki.

⁴Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

⁴Syksyllä laiska ei kynnä -- elopellolta hän palaa tyhjin käsin.

⁵Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

⁵Kuin syvä vesi on ihmisen sydän, mutta ymmärtäväinen sen luotaa.

⁶Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

⁶Moni kuuluttaa omaa rehellisyyttään, mutta mistä löytyy todella luotettava mies?

⁷Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

⁷Vanhurskas se, joka nuhteettomasti elää, onnellisia ovat hänen lapsensakin.

⁸Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

⁸Kun kuningas istuu tuomarinistuimellaan, hän pystyy näkemään, mikä on pahaa.

⁹Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

⁹Kuka voi sanoa: "Olen puhdistanut sydämeni, kaikesta synnistä olen vapaa"?

¹⁰To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

¹⁰Kahtalainen paino, kahtalainen mitta, kumpaakin Herra kammoksuu.

¹¹Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

¹¹Teoista näkee, mitä pojasta tulee, onko hänen elämänsä oikea ja puhdas.

¹²Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

¹²Korvat kuulemaan ja silmät näkemään, molemmat on Herra luonut.

¹³Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

¹³Älä pitkään nuku, ettet köyhdy, nouse varhain, niin syöt kylliksesi.

¹⁴Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

¹⁴"Huonoa, perin huonoa", sanoo ostaja, tekee kaupat ja hykertelee käsiään.

¹⁵Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

¹⁵Olkoon kultaa, olkoon helmiä, aarteista kallein on punnittu puhe.

¹⁶Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹⁶Jos joku vierasta takaa, ota häneltä viitta ja pidä se panttina vierasta varten.

¹⁷Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

¹⁷Makeaa on petoksella saatu leipä, mutta pian on suussa pelkkiä kiviä.

¹⁸Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

¹⁸Harkinnalla hankkeet varmistetaan, tarkoin suunnitelmin sotaan mennään.

¹⁹Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

¹⁹Juorukellolta salaisuus karkaa, suupaltin kanssa älä seurustele.

²⁰Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

²⁰Joka isäänsä ja äitiään kiroaa, sen lamppu sammuu yön pimeään.

²¹Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

²¹Omaisuus, jota ahneesti haalitaan, ei lopulta ole siunaukseksi.

²²Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

²²Älä sano: "Minä maksan pahalla pahan", luota Herraan, hän puolustaa oikeuttasi.

²³To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

²³Kahtalaista punnusta Herra vihaa, väärä vaaka ei hänelle kelpaa.

²⁴Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

²⁴Herra ohjaa ihmisen askelet, kukapa arvaa tiensä suunnan?

²⁵Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

²⁵Älä harkitsematta lupaa pyhää lahjaa -- olet ansassa, jos lupaustasi kadut.

²⁶Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

²⁶Viisas kuningas viskaa joukosta jumalattomat, ajaa puimajyrällä heidän ylitseen.

²⁷Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

²⁷Ihmisen henki on Herran lamppu, se valaisee sydämen perimmät sopet.

²⁸Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

²⁸Laupeus ja uskollisuus ovat kuninkaan turva, niillä hän vahvistaa valtansa.

²⁹Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

²⁹Nuorukaisten ylpeytenä on heidän voimansa, vanhusten kunniana harmaat hapset.

³⁰Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

³⁰Ilkeä loukkaus iskee syvän haavan, viiltää sydämeen saakka.