¹En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

¹Kuin kastelupuro on Herran kädessä kuninkaan sydän, hän ohjaa sen minne tahtoo.

²En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

²Ihminen pitää oikeina kaikkia teitään, mutta Herra punnitsee sydämet.

³At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

³Noudata oikeutta ja vanhurskautta, se on Herralle enemmän kuin teurasuhri.

⁴Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

⁴Ylpeät silmät, pöyhkeä sydän -- jumalattoman lyhdyt synnin tiellä.

⁵Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

⁵Uutteruus ja harkinta tuo menestyksen, turha kiire vie köyhyyteen.

⁶At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

⁶Joka kokoaa omaisuutta valheen keinoin, se tuulta tavoittaa ja tuhonsa löytää.

⁷Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

⁷Omaan pahuuteensa jumalaton kaatuu, kun hän hylkää sen, mikä on oikein.

⁸Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

⁸Syyllisen tie on mutkainen, kunnon ihminen on teoissaan suora.

⁹Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

⁹Parempi katolla taivasalla kuin talossa toraisan vaimon kanssa.

¹⁰Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

¹⁰Jumalaton himoitsee pahaa, lähimpiäänkään hän ei säästä.

¹¹Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

¹¹Rankaise rehentelijää, se on kokemattomille opiksi, opeta viisasta, ja hänen tietonsa kasvaa.

¹²Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

¹²Oikein tekee oikeamielinen jumalattomille, hän syöksee tuhoon koko joukkion.

¹³Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

¹³Joka sulkee korvansa köyhän pyynnöltä, joutuu itse pyytämään saamatta vastausta.

¹⁴Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

¹⁴Salaa annettu lahja lepyttää vihan, poveen kätketty lahjus kiivaankin kiukun.

¹⁵Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

¹⁵Oikea teko on oikeamielisen ilo mutta väärämielisen kauhistus.

¹⁶Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

¹⁶Joka eksyy ymmärryksen tieltä, päätyy lopulta varjojen maahan.

¹⁷Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

¹⁷Ilonpitäjää odottavat ankeat ajat, juomari ja syömäri ei rikastu.

¹⁸Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

¹⁸Jumalattoman ja hurskaan osat vaihtuvat: petollinen joutuu uskollisen lunnaaksi.

¹⁹Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

¹⁹Parempi asua autiomaassa kuin pahansisuisen vaimon kanssa.

²⁰I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

²⁰Viisaalla on varastossa kalleuksia ja herkkuja, tyhmä panee kaiken menemään.

²¹Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

²¹Joka pyrkii oikeuteen ja laupeuteen, saa elämän, kunnian ja vanhurskauden.

²²Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

²²Viisas mies valtaa vahvankin kaupungin ja repii sen muurit ja varustukset.

²³Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

²³Joka suutaan ja kieltään varoo, varjelee itsensä ahdingoilta.

²⁴Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

²⁴Rehentelijä saa herjaajan nimen, hänen röyhkeydellään ei ole mittaa eikä määrää.

²⁵Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

²⁵Omiin mielitekoihinsa laiska kuolee, kun kädet kieltäytyvät työnteosta.

²⁶Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

²⁶Ahne on aina ottamassa, vanhurskas antaa, ei kitsastele.

²⁷Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

²⁷Jumalattoman uhrilahja on iljettävä, vielä iljettävämpi, jos hän hautoo pahaa.

²⁸Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

²⁸Väärän todistajan käy huonosti, tarkkaa todistajaa kuunnellaan aina.

²⁹Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

²⁹Jumalaton katsoo uhmakkaasti, vilpitön kulkee vakaasti tietään.

³⁰Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

³⁰Ei auta viisaus Herran edessä, ei ymmärrys, ei ihmisen harkinta.

³¹Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.

³¹Itse valjastat hevosesi taisteluun, mutta voitto on Herran kädessä.