¹Hellere godt Navn end megen rigdom, Yndest er bedre end Sølv og Guld

¹Hyvä maine on rikkautta arvokkaampi, suosio parempi kuin kulta ja hopea.

²Rig og fattig mødes, HERREN har skabt dem begge.

²Pane rikas ja köyhä vieretysten: kumpaisenkin on Herra luonut.

³Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder.

³Kun onnettomuus uhkaa, viisas väistää, tyhmä kulkee kohti ja saa kolhut.

⁴Lønnen for Ydmyghed og HERRENs Frygt er Rigdom, Ære og Liv.

⁴Nöyryyden ja Herran pelon palkka on elämä, vauraus ja kunnia.

⁵På den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, må man holde sig fra dem.

⁵Okaita ja ansoja on väärämielisen tiellä -- karta sitä, jos elämäsi on sinulle kallis!

⁶Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel.

⁶Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea.

⁷Over Fattigfolk råder den rige, Låntager bliver Långivers Træl.

⁷Köyhä on rikkaan vallassa, velallisesta tulee velkojan orja.

⁸Hvo Uret sår, vil høste Fortræd, hans Vredes Ris skal slå ham selv.

⁸Joka vääryyttä kylvää, se tuhoa niittää, hänen sauvansa särkyy ja mahtinsa murtuu.

⁹Den vennesæle velsignes, thi han deler sit Brød med den ringe.

⁹Siunattu se, jolla on hyvä sydän, hän antaa leivästään tarvitsevalle.

¹⁰Driv Spotteren ud, så går Trætten med, og Hiv og Smæden får Ende.

¹⁰Aja riitapukari pois, niin sopu palaa, tulee loppu torasta ja parjauksista.

¹¹HERREN elsker den rene af Hjertet; med Ynde på Læben er man Kongens Ven.

¹¹Puhdassydämistä Jumala rakastaa, puheissaan taitavaa kuningas suosii.

¹²HERRENs Øjne agter på Kundskab, men han kuldkaster troløses Ord.

¹²Herra suojelee totuutta ja tekee tyhjiksi petturien puheet.

¹³Den lade siger: "En Løve på Gaden! Jeg kan let blive revet ihjel på Torvet."

¹³Laiska sanoo: "Ulkona on leijona, tappavat vielä minut keskellä katua."

¹⁴Fremmed Kvindes Mund er en bundløs Grav, den, HERREN er vred på, falder deri.

¹⁴Vieraan naisen suu on syvä hauta -- siihen putoaa se, jonka Herra kiroaa.

¹⁵Dårskab er knyttet til Ynglingens Hjerte, Tugtens Ris skal tjerne den fra ham.

¹⁵Hulluus tarttuu helposti nuorukaiseen, mutta kunnon kuritus ajaa sen pois.

¹⁶Vold mod den ringe øger hans Eje, Gave til Rigmand gør ham kun fattig. -

¹⁶Joka köyhää sortaa ja rikasta lahjoo, ei siitä rikastu vaan köyhtyy.

¹⁷Bøj Øret og hør de vises Ord, vend Hjertet til og kend deres Liflighed!

¹⁷Kuuntele tarkoin, ota vastaan viisaiden sanat, avaa sydämesi tiedolle, jota jaan.

¹⁸Vogter du dem i dit Indre, er de alle rede på Læben.

¹⁸Teet hyvin, kun kätket sen sisimpääsi ja pidät sen valmiina huulillasi.

¹⁹For at din Lid skal stå til HERREN, lærer jeg dig i Dag.

¹⁹Turvaa Herraan -- siksi minä sinulle puhun, siksi saatan tietoosi kaiken tämän.

²⁰Alt i Går optegned jeg til dig, alt i Forgårs Råd og Kundskab

²⁰Kolmekymmentä ohjetta olen kirjoittanut sinulle neuvoksi ja opastukseksi,

²¹for at lære dig rammende Sandhedsord, at du kan svare sandt, når du spørges.

²¹jotta oppisit totuutta, oikeita sanoja, ja voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi.

²²Røv ej fra den ringe, fordi han er ringe, knus ikke den arme i Porten:

²²Älä riistä heikkoa hänen heikkoutensa vuoksi, älä sorra köyhää oikeudessa,

²³thi HERREN fører deres Sag og raner deres Ransmænds Liv.

²³sillä Herra ajaa hänen asiaansa ja riistää hengen hänen riistäjiltään.

²⁴Vær ej Ven med den, der let bliver hidsig, omgås ikke vredladen Mand,

²⁴Älä lyöttäydy kiivaan miehen seuraan, älä ryhdy äkkipikaisen kumppaniksi,

²⁵at du ikke skal lære hans Stier og hente en Snare for din Sjæl.

²⁵ettet tottuisi hänen teihinsä ja vaarantaisi omaakin vaellustasi.

²⁶Hør ikke til dem, der giver Håndslag, dem, som borger for Gæld!

²⁶Älä tee niiden tavoin, jotka lyövät kättä ja menevät veloista takuuseen.

²⁷Såfremt du ej kan betale, tager man Sengen, du ligger i.

²⁷Ellei sinulla ole millä maksaa, viedään vuodekin altasi.

²⁸Flyt ej ældgamle Skel, dem, dine Fædre satte.

²⁸Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä, jonka esi-isäsi ovat paikalleen panneet.

²⁹Ser du en Mand, som er snar til sin Gerning, da skal han stedes for Konger, ikke for Folk af ringe Stand.

²⁹Katsopa miestä, joka on toimissaan taitava: hänen tiensä vie kuninkaiden hoveihin, ei hän jää alhaisten palvelukseen.