¹Når du sidder til bords hos en Stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig,

¹Kun käyt aterialle mahtimiehen pöytään, älä unohda, kuka edessäsi on.

²og sæt dig en Kniv på Struben, i Fald du er alt for sulten.

²Tuki vaikka veitsellä kurkkusi, nälällesi älä anna valtaa.

³Attrå ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld kost.

³Älä ahnehdi hänen herkkujaan, sillä niissä voi piillä petos.

⁴Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil!

⁴Älä rehki rikastuaksesi, älä tuhlaa ajatuksiasi siihen.

⁵Skal dit Blik flyve efter den uden at finde den? Visselig gør den sig Vinger som Ørnen, der flyver mod Himlen.

⁵Kun kiinnität katseesi rikkauteen, se on jo poissa: se on saanut siivet ja lentänyt taivaalle kuin kotka.

⁶Spis ej den misundeliges Brød, attrå ikke hans lækre Retter;

⁶Älä aterioi pahansuovan seurassa, älä havittele hänen herkkujaan,

⁷thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: "Spis og drik!" men hans Hjerte er ikke med dig.

⁷sillä hänen päätään sinä et käännä. Hän sanoo sinulle: "Syö ja juo", mutta ei tarkoita mitä sanoo.

⁸Den Bid, du har spist, må du udspy, du spilder dine fagre Ord.

⁸Minkä syöt, sen olet oksentava, ja kauniit sanasikin menevät hukkaan.

⁹Tal ikke for Tåbens Ører, thi din kloge Tale agter han ringe.

⁹Turha on puhua tyhmälle, hän ei ymmärrä viisauttasi.

¹⁰Flyt ej ældgamle Skel, kom ikke på faderløses Mark;

¹⁰Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä äläkä tunkeudu orpojen pelloille,

¹¹thi deres Løser er stærk, han fører deres Sag imod dig.

¹¹sillä heillä on väkevä puolustaja, joka ajaa heidän asiaansa sinua vastaan.

¹²Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord.

¹²Taivuta mielesi kuulemaan neuvoja, avaa korvasi viisaudelle.

¹³Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;

¹³Älä jätä poikaa kurituksetta -- ei hän kuole, jos saa keppiä.

¹⁴du slår ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget.

¹⁴Kun annat hänelle keppiä, pelastat hänet tuonelan tieltä.

¹⁵Min Søn, er dit Hjerte viist, så glæder mit Hjerte sig også,

¹⁵Poikani, jos sydämesi viisastuu, minun sydämeni iloitsee.

¹⁶og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er!

¹⁶Riemu täyttää mieleni, kun puheesi on totta ja oikeaa.

¹⁷Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt;

¹⁷Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään.

¹⁸en Fremtid har du visselig da, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁸Jos sen teet, sinulla on tulevaisuus eikä toivosi raukea tyhjiin.

¹⁹Hør, min Søn, og bliv viis, lad dit Hjerte gå den lige Vej.

¹⁹Kuuntele, poikani, ja viisastu, ohjaa ajatuksesi oikealle tielle.

²⁰Hør ikke til dem, der svælger i Vin, eller dem, der frådser i Kød;

²⁰Älä eksy juomarien seuraan, karta lihapadan ääressä mässäileviä,

²¹thi Dranker og Frådser forarmes, Søvn giver lasede Klæder.

²¹sillä juomari ja syömäri köyhtyy, nuokkuu lopulta ryysyissä.

²²Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!

²²Kuule isääsi, jolta olet saanut elämän, älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha.

²³Køb Sandhed og sælg den ikke, Visdom, Tugt og Forstand.

²³Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, oppia ja ymmärrystä.

²⁴Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham;

²⁴Kunnon poika on isänsä ilo, onnellinen se, jolla on viisas poika.

²⁵din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!

²⁵Iloitkoot sinun isäsi ja äitisi, riemuitkoon sinun synnyttäjäsi.

²⁶Giv mig dit Hjerte, min Søn, og lad dine Øjne synes om mine Veje!

²⁶Poikani, luota minuun, seuraa samaa tietä kuin minä.

²⁷Thi en bundløs Grav er Skøgen, den fremmede Kvinde, en snæver Brønd;

²⁷Portto on kuin syvä hauta, vieras nainen kuin ahdas kaivo.

²⁸ja, som en Stimand ligger hun på Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker.

²⁸Rosvon lailla hän on väijyksissä ja viettelee yhä uusia uskottomuuteen.

²⁹Hvem har Ak, og hvem har Ve, hvem har Kiv, og hvem har Klage? Hvem har Sår uden Grund, hvem har sløve Øjne?

²⁹Kuka voivottaa, kuka vaikertaa? Kuka rettelöi, kuka haastaa riitaa? Kuka hankkii kolhuja syyttä suotta? Kuka katsoo harottavin silmin?

³⁰De, som sidder sent over Vinen, som kommer for at smage den stærke Drik.

³⁰Se, joka viipyy viinin ääressä, se, joka etsii maustejuomaa.

³¹Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,

³¹Älä katsele viinin hehkuvaa punaa, älä katso sen välkettä maljassa. Helposti se valahtaa kurkusta alas,

³²men bider til sidst som en Slange og spyr sin Gift som en Øgle;

³²mutta perästäpäin se puree kuin käärme, iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy.

³³dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte;

³³Silmäsi näkevät outoja, puheesi ovat hullun houreita.

³⁴du har det, som lå du midt i Havet, som lå du oppe på en Mastetop.

³⁴Olet kuin aalloilla keskellä merta, kuin maston nenässä mainingeilla.

³⁵"De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; når engang jeg vågner igen, så søger jeg atter til Vinen!"

³⁵"Minut piestiin, mutta en tuntenut mitään, minut hakattiin, mutta en tiennyt mitään. Milloin pääni selviää? Pitäisi päästä hakemaan lisää."