¹Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;

¹Älä kadehdi pahoja ihmisiä, älä tavoittele heidän seuraansa,

²thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.

²sillä heillä on mielessään tuhoisat aikeet, heidän puheensa saa aikaan pelkkää pahaa.

³Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,

³Viisaudella talo rakennetaan, ymmärrys on sen perustus,

⁴ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.

⁴tieto ja taito täyttävät sen huoneet kalleuksilla ja kaikella kauniilla.

⁵Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.

⁵Viisaus on väkevyyttä, kokemus tuo voimaa.

⁶Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.

⁶Viisas suunnitelma auttaa sodassa, hyvät neuvonantajat tuovat menestyksen.

⁷Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.

⁷Koskapa tyhmä olisi tilanteen tasalla! Pysyköön siis neuvonpidossa vaiti.

⁸Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.

⁸Joka aina punoo juonia, saa vehkeilijän nimen.

⁹Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.

⁹Mielettömän ajatukset täyttää synti, herjaajaa jokainen kammoksuu.

¹⁰Taber du Modet på Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.

¹⁰Annatko periksi ahdingon tullen? Vähätpä ovat voimasi.

¹¹Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.

¹¹Mene väliin, kun syytöntä viedään surmattavaksi, riennä apuun, kun hän hoippuu teloituspaikalle.

¹²Siger du: "Se, jeg vidste det ikke" - mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare på din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.

¹²Älä selitä: "Enhän tunne koko asiaa", sillä sydänten tutkijaa sinä et petä. Hän valvoo sinua ja tuntee sinut, hän maksaa jokaiselle tekojen mukaan.

¹³Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;

¹³Syö, poikani, hunajaa, se on hyvää, ja mesi on makeaa kielelläsi.

¹⁴vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁴Yhtä lailla on viisaus sinulle hyväksi: kun löydät sen, sinulla on tulevaisuus, toivosi ei raukea tyhjiin.

¹⁵Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

¹⁵Älä väijy, jumalaton, hurskaan majaa, älä tuhoa hänen kotiaan.

¹⁶thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.

¹⁶Vaikka hurskas seitsemästi kaatuisi, hän nousee jälleen, mutta jumalaton sortuu onnettomuuteensa.

¹⁷Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

¹⁷Kun vihamiehesi kaatuu, älä iloitse, kun hän kompastuu, älä riemuitse,

¹⁸at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.

¹⁸ettei Herra sen nähdessään suuttuisi sinuun ja kääntäisi vihaansa hänestä pois.

¹⁹Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

¹⁹Älä kiivastu pahantekijöille, älä kadehdi jumalattomia,

²⁰thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe går ud.

²⁰sillä pahoilla ei ole tulevaisuutta ja jumalattoman lamppu sammuu.

²¹Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;

²¹Pelkää Herraa, poikani, ja kuningasta. Vältä niitä, jotka hankkivat kapinaa,

²²thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.

²²sillä yhdessä hetkessä he kukistuvat. Millainen onkaan heidän rangaistuksensa!

²³Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.

²³Nämäkin ovat viisaiden sanoja. Ei sovi tuomarille puolueellisuus.

²⁴Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;

²⁴Joka syylliselle sanoo: "Olet syytön", saa kaikkien kirot, koko kansan vihat.

²⁵men dem, der dømmer med Ret, går det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.

²⁵Toisin käy sen, joka tuomitsee oikein: hänen osanaan on siunaus ja menestys.

²⁶Et Kys på Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.

²⁶Kuin suudelma suulle on suora vastaus.

²⁷Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!

²⁷Tee ensin tilustesi työt, pane ensiksi peltosi kuntoon, vasta sitten on talon ja perheen vuoro.

²⁸Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;

²⁸Älä todista toisesta väärin -- ethän tahdo pettää ketään puheellasi?

²⁹sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning."

²⁹Älä ajattele: "Niin kuin hän minulle, niin minä hänelle. Nyt maksan hänelle samalla mitalla."

³⁰Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;

³⁰Minä kuljin laiskurin pellon laitaa, katselin typeryksen viinitarhaa,

³¹se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.

³¹ja mitä näinkään: pelkkiä nokkosia, tarhan, jossa rehottivat ohdakkeet ja jonka kiviaita oli luhistunut.

³²Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:

³²Minä katsoin ja painoin mieleeni, otin opikseni siitä minkä näin.

³³Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

³³Nuku vielä hiukan, torku hiukan, makaa kädet ristissä vielä hetki,

³⁴Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

³⁴niin köyhyys käy päällesi kuin rosvo, puute niin kuin röyhkeä kulkuri.