¹Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,

¹Ota varteen, poikani, mitä sinulle sanon, pidä mielessäsi minun neuvoni.

²idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,

²Herkistä korvasi kuulemaan viisautta, avaa sydämesi ymmärrykselle,

³ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,

³pyydä tietoa avuksi, korota äänesi ja kutsu ymmärrystä.

⁴søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,

⁴Etsi sitä kuin hopeaa, tavoittele niin kuin kätkettyä aarretta.

⁵da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.

⁵Silloin tajuat, mitä on Herran pelko, opit, mitä on Jumalan tunteminen,

⁶Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.

⁶sillä viisaus tulee Herralta, hän antaa tiedon ja ymmärryksen.

⁷Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,

⁷Hän auttaa oikeamieliset menestykseen, kilven tavoin hän on vilpittömien suojana,

⁸idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.

⁸hän varjelee oikeuden tien ja turvaa omiensa polut.

⁹Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.

⁹Silloin ymmärrät, mitä oikeus ja vanhurskaus on, pysyt alusta loppuun oikeamielisten tiellä.

¹⁰Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;

¹⁰Silloin viisaus tulee sydämeesi ja tieto ilahduttaa mieltäsi,

¹¹Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -

¹¹maltti on sinun turvanasi, varjelijanasi ymmärrys.

¹²idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -

¹²Ne pitävät sinut etäällä pahuuden teistä, ihmisistä, jotka viettelevät väärään,

¹³som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

¹³jotka ovat loitonneet oikealta tieltä ja kulkevat pimeyden polkuja,

¹⁴som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,

¹⁴jotka iloitsevat konnantöistään, riemuitsevat siitä, mikä on kieroa ja väärää.

¹⁵de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -

¹⁵Heidän polkunsa kaartelevat sinne tänne, ja niin he kulkevat harhaan.

¹⁶idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,

¹⁶Pidä vierelläsi viisaus, se torjuu vieraan naisen, joka sanoillaan sinua julkeasti viekoittelee.

¹⁷der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;

¹⁷Hän on hylännyt elämänkumppaninsa, unohtanut Jumalan solmiman liiton.

¹⁸thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

¹⁸Hänen ovensa on tuonelan ovi, hänen tiensä vie varjojen maahan.

¹⁹tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier

¹⁹Joka hänen luokseen menee, ei palaa, ei enää tavoita elämän tietä.

²⁰at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;

²⁰Sinut ohjatkoon viisaus oikealle tielle, sille, jota vanhurskaat kulkevat.

²¹thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,

²¹Oikeamieliset perivät maan, rehelliset saavat asua siellä,

²²men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.

²²mutta jumalattomat temmataan juuriltaan, luopiot pyyhkäistään maan päältä.