¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

¹Poikani, älä unohda sitä mitä opetan, pidä kaikki käskyni mielessäsi,

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

²sillä ne kartuttavat päiviesi määrää, antavat sinulle elinvuosia ja menestystä.

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

³Älä unohda laupeutta, älä uskollisuutta -- kiedo ne kaulaasi, kirjoita sydämesi tauluun,

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁴niin saat rakkautta ja kiitosta sekä Jumalalta että ihmisiltä.

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁵Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan, vaan turvaa koko sydämestäsi Herraan.

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁶Missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi, hän viitoittaa sinulle oikean tien.

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁷Älä luulottele olevasi viisas; pelkää Herraa ja karta pahaa.

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁸Siinä on sinulle lääke, joka pitää koko ruumiisi terveenä.

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

⁹Siitä, mitä omistat, anna Herran kunniaksi uhrit, kaikesta sadostasi paras osa.

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹⁰Silloin varastosi täyttyvät viljasta ja viini pursuaa puserrusaltaistasi.

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹¹Älä torju, poikani, Herran kuritusta, älä katkeroidu, kun hän ojentaa sinua --

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹²jota Herra rakastaa, sitä hän kurittaa niin kuin isä omaa lastaan.

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹³Onnellinen se, joka on löytänyt viisauden, se, joka on tavoittanut tiedon,

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁴sillä parempi on viisaus kuin hopea, tuottoisampi on tieto kuin kulta.

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁵Se voittaa korallit kalleudessa, mitkään aarteet eivät vedä sille vertaa.

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁶Sen oikeassa kädessä on pitkä ikä, vasemmassa rikkaus ja kunnia.

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁷Sen tiet ovat suloisia teitä, sen polut onnen polkuja.

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁸Se on elämän puu niille, jotka siihen tarttuvat -- onnellinen, ken pitää siitä kiinni!

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

¹⁹Viisaudella Herra loi maan perustan, ymmärryksellä hän rakensi taivaat,

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²⁰hänen tietonsa erotti kahtaalle meren, sen voimasta pilvet satavat vettä.

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²¹Säilytä, poikani, harkinta ja maltti, älä päästä niitä silmistäsi,

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²²sillä ne ovat sinun elämäsi tae, ne ovat kaulaasi kiertävä koru.

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²³Näin kuljet tietäsi turvallisesti, et jalkaasi loukkaa,

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁴ja maata mentyäsi nukut rauhallisesti, et mitään pelkää.

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁵Älä säikähdä vaaraa, joka äkisti kohtaa, tuhon myrskyä, joka yllättää jumalattomat,

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁶sillä Herra on sinun tukesi ja turvasi, hän varjelee jalkasi ansoilta.

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁷Älä kiellä apuasi, jos toinen on avun tarpeessa ja sinä pystyt tekemään hänelle hyvää.

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁸Älä sano lähimmäisellesi: "Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan!" -- kun sinulla kuitenkin on mitä antaa.

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

²⁹Älä puno juonia naapuriasi vastaan, joka pitää sinua ystävänään.

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³⁰Älä ryhdy käräjöimään, jos toinen ei ole tehnyt sinulle pahaa.

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³¹Älä kadehdi väkivallantekijää, älä mieli niille teille, joita hän kulkee.

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³²Väärämielistä Herra kammoksuu, mutta oikeamielisen hän ottaa suojaansa.

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³³Jumalattoman kodissa on Herran kirous, mutta oikeamielisten asuinsijan hän siunaa.

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁴Säälimätöntä ei Herra sääli, mutta nöyrille hän antaa armonsa.

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.

³⁵Viisaalle karttuu kunniaa, houkka kantaa häpeäänsä.