¹Hør, I sønner, på en Faders lyt til for at vinde Forstand;

¹Kuulkaa, lapset, isän neuvoja, olkaa tarkkana, jotta oppisitte.

²thi gavnlig Viden giver jeg jer, slip ej hvad jeg har lært jer.

²Minä jaan teille hyvää tietoa, älkää siis väheksykö ohjeitani.

³Da jeg var min Faders Dreng, min Moders Kælebarn og eneste,

³Itsekin olen ollut isäni opissa ja äitini hoivassa, hänen silmäteränsä.

⁴lærte han mig og sagde: Lad dit Hjerte gribe om mine Ord, vogt mine Bud, så skal du leve;

⁴Isä opetti minua näin: "Pidä mielessäsi minun sanani, muista ohjeeni, niin menestyt.

⁵køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord;

⁵Hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä unohda sitä, mitä sinulle sanon, älä käännä sille selkääsi.

⁶slip den ikke, så vil den vogte dig, elsk den, så vil den værne dig!

⁶Älä hylkää sitä, niin se suojelee sinua, rakasta sitä, niin se on sinun turvanasi.

⁷Køb Visdom for det bedste, du ejer, køb Forstand for alt, hvad du har;

⁷Hanki viisautta, se on aarteista kallein, hanki ymmärrystä, sijoita kaikki varasi siihen.

⁸hold den højt, så bringer den dig højt til Vejrs, den bringer dig Ære, når du favner den;

⁸Vaali sitä, niin se tuo sinulle arvostusta, se vie sinut kunniaan, jos otat sen vierellesi.

⁹den sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.

⁹Se painaa päähäsi ihanan seppeleen, ojentaa sinulle kimaltavan kruunun."

¹⁰Hør, min Søn, tag imod mine Ord, så bliver dine Leveår mange.

¹⁰Kuuntele, poikani, ota sanani varteen, niin elämäsi vuodet ovat monet.

¹¹Jeg viser dig Visdommens Vej, leder dig ad Rettens Spor;

¹¹Minä opetan sinulle viisauden polun, opastan sinut oikealle tielle.

¹²når du går, skal din Gang ej hæmmes, og løber du, snubler du ikke;

¹²Kun sitä kuljet, et kohtaa esteitä, ja vaikka juoksisit, et kompastu.

¹³hold fast ved Tugt, lad den ikke fare, tag Vare på den, thi den er dit Liv.

¹³Tartu opetukseeni, älä hellitä, pidä kiinni siitä, se on elämäsi.

¹⁴Kom ikke på gudløses Sti, skrid ej frem ad de ondes Vej.

¹⁴Jumalattomien polulle älä lähde, älä kulje pahojen tietä.

¹⁵sky den og følg den ikke, vig fra den, gå udenom;

¹⁵Pysy siltä poissa, älä poikkea sille, käänny etäämmäksi ja kulje sen ohi.

¹⁶thi de sover ikke, når de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, når de ej har bragt Fald.

¹⁶Pahat eivät saa unta, elleivät ole tehneet pahaa, he valvovat yönsä, elleivät ole ketään kaataneet.

¹⁷Thi de æder Gudløsheds Brød og drikker Urettens Vin.

¹⁷Vääryys on heidän leipänsä, väkivalta heidän viininsä.

¹⁸men retfærdiges Sti er som strålende Lys, der vokser i Glans til højlys Dag:

¹⁸Oikeamielisten tie on kuin aamun kajo, joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka.

¹⁹Gudløses Vej er som Mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,

¹⁹Jumalattomien tie on synkin yö, he kompastuvat, tietämättä mihin.

²⁰Mærk dig, min Søn, mine Ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;

²⁰Kuuntele tarkkaan, poikani, mitä sinulle sanon, pidä korvasi auki!

²¹det slippe dig ikke af Syne, du vogte det dybt i dit Hjerte;

²¹Älä päästä mielestäsi minun sanojani, pidä ne visusti sydämessäsi,

²²thi det er Liv for dem, der finder det, Helse for alt deres Kød.

²²sillä ne ovat löytäjälleen elämä, lääke koko hänen ruumiillensa.

²³Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet.

²³Ennen muuta varjele sitä, mikä on sydämessäsi -- siellä on koko elämäsi lähde.

²⁴Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.

²⁴Älä päästä suuhusi petollisia puheita, pidä vilppi loitolla huuliltasi.

²⁵Lad dine Øjne se lige ud, dit Blik skue lige frem;

²⁵Katso suoraan ja pälyilemättä, suuntaa katseesi vakaasti eteenpäin.

²⁶gå ad det lige Spor, lad alle dine Veje sigte mod Målet;

²⁶Laske harkiten jalkasi polulle, niin olet varmalla pohjalla, missä ikinä kuljet.

²⁷bøj hverken til højre eller venstre, lad Foden vige fra ondt!

²⁷Älä poikkea oikealle äläkä vasemmalle, pidä askeleesi kaukana pahasta.