¹Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

¹Viisaus on rakentanut itselleen talon, seitsenpylväisen rakennuksen.

²slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

²Hän on teuraansa teurastanut, maustanut viinin, kattanut pöydän

³hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

³ja lähettänyt palvelustyttönsä kaupunkiin kuuluttamaan sen kukkuloilta:

⁴Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

⁴"Oletko kokematon? Tule silloin tänne!" Ja ymmärtämättömille hän sanoo:

⁵Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

⁵"Tulkaa, syökää pöytäni antimia, juokaa viiniä, jonka olen itse maustanut.

⁶Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

⁶Jättäkää haihattelu, niin menestytte, kulkekaa vakaasti viisauden tietä."

⁷Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

⁷Jos omahyväistä ojennat, hän pilkkaa sinua, jos jumalatonta nuhtelet, saat solvauksen.

⁸revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

⁸Omahyväistä älä nuhtele, hän vihastuu sinuun, nuhtele viisasta, niin hän rakastaa sinua.

⁹giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

⁹Neuvo viisasta, ja hän viisastuu yhä, opeta hurskasta, ja hän oppii lisää.

¹⁰HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

¹⁰Herran pelko on viisauden alku, Pyhän tunteminen on ymmärryksen perusta.

¹¹Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

¹¹"Minä, viisaus, lisään elinpäiviäsi, kartutan elämäsi vuosia.

¹²Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

¹²Jos elät viisaasti, hyödyt viisaudestasi itse, holtittomasta elämästä kärsit itse."

¹³Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

¹³Tyhmyys, se häpeämätön nainen, pieksee suutaan muttei ymmärrä mitään.

¹⁴hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

¹⁴Kaupungin korkeimmalla paikalla hän valtiaan tavoin istuu ovellaan

¹⁵og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

¹⁵ja kutsuu talon ohi kulkevia, jotka vakaasti vaeltavat omaa tietään:

¹⁶Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

¹⁶"Oletko kokematon? Tule silloin tänne!" Ja ymmärtämättömille hän sanoo:

¹⁷Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

¹⁷"Varastettu vesi makealta maistuu, herkuista parhain on salaa syöty leipä."

¹⁸Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.

¹⁸Eikä toinen aavista, että se on varjojen talo, tuonelan kuilu tuota kutsua kuulevalle.