¹Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

¹Kiittäkää Herraa, huutakaa avuksi hänen nimeään, kertokaa kansoille hänen suurista teoistaan!

²Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

²Laulakaa hänelle, ylistäkää häntä, kertokaa hänen ihmetöistään.

³ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

³Ylistäkää hänen pyhää nimeään. Iloitkoot kaikki, jotka etsivät Herraa!

⁴spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;

⁴Turvautukaa Herraan ja hänen voimaansa, etsikää aina hänen kasvojaan.

⁵kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

⁵Muistakaa aina hänen ihmetyönsä, hänen tunnustekonsa ja hänen tuomionsa,

⁶I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

⁶te Abrahamin, hänen palvelijansa, jälkeläiset, te Jaakobin pojat, jotka hän on valinnut.

⁷Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

⁷Hän on Herra, meidän Jumalamme, hänen valtansa ulottuu yli koko maanpiirin.

⁸han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

⁸Hän muistaa aina liittonsa, tuhansille sukupolville antamansa lupauksen,

⁹Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

⁹liiton, jonka hän teki Abrahamin kanssa, valan, jonka hän vannoi Iisakille.

¹⁰han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁰Hän vahvisti sen ohjeeksi Jaakobille, teki Israelin kanssa ikuisen liiton.

¹¹idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹¹Hän sanoi: "Sinulle minä annan Kanaaninmaan, perintöosaksi minä määrään sen teille."

¹²Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹²Heitä oli vain pieni määrä, he olivat vain vähäinen joukko muukalaisia,

¹³og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

¹³joka vaelsi kansan luota toisen luo, valtakunnasta toiseen.

¹⁴tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger

¹⁴Mutta hän ei antanut kenenkään sortaa heitä. Heidän tähtensä hän varoitti kuninkaita:

¹⁵"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

¹⁵"Älkää koskeko niihin, jotka olen voidellut, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni."

¹⁶Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

¹⁶Kun Herra antoi nälänhädän kohdata maata ja ehdytti leivän saannin,

¹⁷han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

¹⁷hän lähetti heidän edellään miehen, Joosefin, joka myytiin orjaksi.

¹⁸de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

¹⁸Joosefin jalkoihin pantiin kahleet, hän kantoi rautarengasta kaulassaan,

¹⁹indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.

¹⁹kunnes hänen sanansa kävivät toteen. Silloin Herra osoitti hänet viattomaksi.

²⁰På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:

²⁰Kuningas vapautti hänet, kansojen hallitsija käski avata kahleet.

²¹han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

²¹Hän antoi valtakuntansa Joosefin hallintaan, kaiken omaisuutensa hänen hoidettavakseen,

²²han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

²²pani hänet käskemään ruhtinaita ja opettamaan viisautta vanhimmille.

²³Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

²³Niin Israel tuli Egyptiin, Jaakob muukalaisena Haamin maahan.

²⁴Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

²⁴Herra teki kansansa hedelmälliseksi ja paljon vahvemmaksi kuin sen viholliset.

²⁵han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

²⁵Näin hän muutti egyptiläisten mielen, ja he alkoivat vihata hänen kansaansa, vehkeillä hänen palvelijoitaan vastaan.

²⁶Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

²⁶Silloin Herra lähetti Mooseksen, palvelijansa, ja Aaronin, valitsemansa miehen,

²⁷han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

²⁷ja nämä tekivät hänen tunnustekojaan, tekivät hänen ihmeitään Haamin maassa.

²⁸han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

²⁸Herra pimensi maan, tuli synkeä pimeys, mutta egyptiläiset eivät taipuneet.

²⁹han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

²⁹Hän muutti heidän virtansa vereksi ja tappoi heidän kalansa.

³⁰af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

³⁰Heidän maansa vilisi sammakoita, niitä oli jo kuninkaan palatsissakin.

³¹han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

³¹Herra käski, ja paarmat tulivat, syöpäläiset levisivät yli maan.

³²han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

³²Hän lähetti sateen sijasta raekuuroja ja löi tulen lieskoilla heidän maataan.

³³han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

³³Hän tuhosi viiniköynnökset ja viikunatarhat ja silpoi kaikki heidän puunsa.

³⁴han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,

³⁴Hän käski, ja heinäsirkat tulivat, tuli niiden toukkien luvuton joukko,

³⁵de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;

³⁵ja ne söivät kaiken vihreän heidän maastaan, ahmivat sadon vainioilta.

³⁶alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

³⁶Hän surmasi kaikki heidän esikoisensa, heidän miehuutensa ensi hedelmät.

³⁷han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled

³⁷Niin hän vei israelilaiset pois Egyptistä: he lähtivät kantaen hopeaa ja kultaa, kaikki heimot epäröimättä, horjumatta.

³⁸Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

³⁸Koko Egypti iloitsi heidän lähdöstään, sillä kansa pelkäsi heitä.

³⁹Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

³⁹Herra levitti pilven heidän verhokseen ja pani tulen valaisemaan yötä.

⁴⁰de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

⁴⁰He pyysivät ruokaa, ja hän lähetti viiriäisiä ja ravitsi heidät taivaan leivällä.

⁴¹han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

⁴¹Hän avasi kallion, ja siitä kumpusi vettä, vesi juoksi virtanaan pitkin kuivaa maata.

⁴²Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

⁴²Herra muisti pyhän lupauksensa, jonka hän oli antanut palvelijalleen Abrahamille.

⁴³han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

⁴³Hän vei kansansa pois, ja kansa iloitsi, riemu raikui, kun hän vei valittunsa.

⁴⁴han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

⁴⁴Hän antoi heille toisten kansojen maat, he saivat korjata näiden työn hedelmät,

⁴⁵Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!

⁴⁵ja heidän tuli noudattaa Herran käskyjä, pitää kunniassa hänen lakinsa. Halleluja!