1(Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,
1(H51:1-2)Laulunjohtajalle. Daavidin psalmi, profeetta Natanin käytyä hänen luonaan sen vuoksi, että hän oli koskenut Batsebaan. (H51:3)Jumala, ole minulle armollinen hyvyydessäsi, pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden.
2tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!
2(H51:4)Pese minut puhtaaksi rikoksestani ja anna lankeemukseni anteeksi.
3Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.
3(H51:5)Minä tiedän pahat tekoni, minun syntini on aina minun edessäni.
4Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.
4(H51:6)Sinua, sinua vastaan olen rikkonut, olen tehnyt vastoin sinun tahtoasi. Oikein teet, kun minua nuhtelet, ja syystä sinä minut tuomitset.
5Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.
5(H51:7)Syntinen olin jo syntyessäni, synnin alaiseksi olen siinnyt äitini kohtuun.
6Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.
6(H51:8)Mutta sinä tahdot sisimpääni totuuden -- ilmoita siis minulle viisautesi!
7Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;
7(H51:9)Vihmo minut puhtaaksi iisopilla ja pese minut lunta valkeammaksi.
8mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;
8(H51:10)Suo minun kuulla ilon ja riemun sana, elvytä mieli, jonka olet murtanut.
9skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;
9(H51:11)Käännä katseesi pois synneistäni ja pyyhi minusta kaikki pahat tekoni.
10skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;
10(H51:12)Jumala, luo minuun puhdas sydän ja uudista minut, anna vahva henki.
11kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;
11(H51:13)Älä karkota minua kasvojesi edestä, älä ota minulta pois pyhää henkeäsi.
12glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!
12(H51:14)Anna minulle jälleen pelastuksen riemu ja suo minun iloiten sinua seurata,
13Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.
13(H51:15)niin opetan tiesi sinusta luopuneille, ja he palaavat sinun luoksesi.
14Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;
14(H51:16)Jumala, pelastajani, päästä minut verivelasta, niin minä riemuiten ylistän hyvyyttäsi.
15Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.
15(H51:17)Herra, avaa minun huuleni, niin suuni julistaa sinun kunniaasi.
16Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.
16(H51:18)Jos toisin sinulle teurasuhrin, se ei sinua miellytä, polttouhriakaan et huoli.
17Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.
17(H51:19)Murtunut mieli on minun uhrini, särkynyttä sydäntä et hylkää, Jumala.
18Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!
18(H51:20)Osoita Siionille laupeutesi ja rakenna jälleen Jerusalemin muurit!
19Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.
19(H51:21)Silloin otat taas vastaan määräuhrit, ja alttarille tuodaan teurashärät.