1Så tog Job til Orde og svarede:
1Ayub menjawab, "Memang, kamu ini mewakili umat manusia. Jika kamu mati, hikmat akan mati juga.
2"Ja, sandelig, I er de rette, med eder dør Visdommen ud!
2(12:1)
3Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?
3Aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. Lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? Jadi, jangan sangka kamu melebihi aku!
4Til Latter for Venner er den, der råbte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter.
4Aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. Dahulu Allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu.
5I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer.
5Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.
6I Fred er Voldsmænds Telte, og trygge er de, der vækker Guds Vrede, den, der fører Gud i sin Hånd.
6Tetapi hidup perampok tidak terancam; orang yang berani menentang Allah, hidup tentram. Padahal dewa yang menjadi andalan mereka, hanyalah kekuatan sendiri saja.
7Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,
7Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka.
8se til Jorden, den skal lære dig lad Havets Fisk fortælle dig det!
8Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.
9Hvem blandt dem alle ved vel ikke, at HERRENs Hånd har skabt det;
9Siapa di antara semua itu tidak menyadari, bahwa pencipta mereka adalah Allah sendiri?
10han holder alt levendes Sjæl i sin Hånd, alt Menneskekødets Ånd!
10Dia mengatur hidup segala makhluk yang ada; Dia berkuasa atas nyawa setiap manusia.
11Prøver ej Øret Ord, og smager ej Ganen Maden?
11Seperti lidahku suka mengecap makanan yang nyaman, begitulah telingaku suka mendengar perkataan.
12Er Alderdom eet med Visdom, Dagenes Række med Indsigt?
12Kabarnya, hikmat ada pada orang yang tinggi umurnya, tapi hikmat dan kekuatan ada pada Allah saja. Konon pengertian ada pada orang yang lanjut usia, namun pengertian dan wewenang ada pada Allah jua!
13Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Råd og Indsigt.
13(12:12)
14Hvad han river ned, det bygges ej op, den, han lukker inde, kommer ej ud;
14Apa yang dibongkar-Nya tak dapat dibangun lagi siapa yang ditawan-Nya tak dapat bebas kembali.
15han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.
15Ia membendung air, maka kering dan tandus semuanya; Ia melepaskannya mengalir, maka banjir melanda!
16Hos ham er der Kraft og Fasthed; den, der farer og fører vild, er hans Værk.
16Allah itu kuat, tangguh dan jaya! Si penipu dan yang tertipu ada di bawah kekuasaan-Nya.
17Rådsherrer fører han nøgne bort, og Dommere gør han til Tåber;
17Dicabut-Nya hikmat para penguasa pemerintahan, dan para pemimpin dijadikan-Nya bahan tertawaan.
18han løser, hvad Konger bandt, og binder dem Reb om Lænd;
18Digulingkan-Nya raja dan ditawan-Nya mereka;
19Præster fører han nøgne bort og styrter ældgamle Slægter;
19direndahkan-Nya imam-imam dan para pemuka.
20han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;
20Dibungkam-Nya orang yang fasih bicara, dicabut-Nya hikmat orang-orang tua.
21han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;
21Dipermalukan-Nya orang yang terkemuka; diambil-Nya kedaulatan mereka yang berkuasa.
22han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,
22Diterangi-Nya tempat-tempat yang suram; disinari-Nya bayangan-bayangan hitam kelam.
23gør Folkene store og lægger dem øde, udvider Folkeslags Grænser og fører dem atter bort;
23Bangsa-bangsa dibuat-Nya berkembang dan makmur, lalu dibinasakan-Nya mereka sampai hancur.
24han tager Jordens Høvdingers Vid og lader dem rave i vejløst Øde;
24Dijadikan-Nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.
25de famler i Mørke uden Lys og raver omkring som drukne.
25Mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman.