¹Når du sidder til bords hos en Stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig,

¹Jika engkau duduk makan dengan seorang pembesar, ingatlah siapa dia.

²og sæt dig en Kniv på Struben, i Fald du er alt for sulten.

²Bila engkau mempunyai nafsu makan yang besar, tahanlah keinginanmu itu.

³Attrå ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld kost.

³Jangan rakus akan makanan enak yang dihidangkannya, barangkali ia hendak menjebak engkau.

⁴Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil!

⁴Janganlah bersusah payah untuk menjadi kaya. Batalkanlah niatmu itu.

⁵Skal dit Blik flyve efter den uden at finde den? Visselig gør den sig Vinger som Ørnen, der flyver mod Himlen.

⁵Sebab, dalam sekejap saja hartamu bisa lenyap, seolah-olah ia bersayap dan terbang ke angkasa seperti burung rajawali.

⁶Spis ej den misundeliges Brød, attrå ikke hans lækre Retter;

⁶Jangan makan bersama orang kikir. Jangan pula ingin akan makanannya yang lezat.

⁷thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: "Spis og drik!" men hans Hjerte er ikke med dig.

⁷Sebab, ia akan berkata, "Mari makan; silakan tambah lagi," padahal maksudnya bukan begitu. Ia bermulut manis, tapi hati lain.

⁸Den Bid, du har spist, må du udspy, du spilder dine fagre Ord.

⁸Nanti apa yang sudah kautelan kaumuntahkan kembali, dan semua kata-katamu yang manis kepadanya tak ada gunanya.

⁹Tal ikke for Tåbens Ører, thi din kloge Tale agter han ringe.

⁹Janganlah menasihati orang bodoh; ia tidak akan menghargai nasihatmu itu.

¹⁰Flyt ej ældgamle Skel, kom ikke på faderløses Mark;

¹⁰Jangan sekali-kali memindahkan batas tanah warisan atau mengambil tanah kepunyaan yatim piatu.

¹¹thi deres Løser er stærk, han fører deres Sag imod dig.

¹¹Sebab, TUHAN adalah pembela yang kuat dialah yang akan membela mereka melawan engkau.

¹²Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord.

¹²Perhatikanlah ajaran gurumu dan belajarlah sebanyak mungkin.

¹³Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;

¹³Janganlah segan-segan mendidik anakmu. Jika engkau memukul dia dengan rotan, ia tak akan mati,

¹⁴du slår ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget.

¹⁴malah akan selamat.

¹⁵Min Søn, er dit Hjerte viist, så glæder mit Hjerte sig også,

¹⁵Anakku, aku senang sekali kalau engkau bijaksana.

¹⁶og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er!

¹⁶Aku bangga bila mendengar engkau mengucapkan kata-kata yang tepat.

¹⁷Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt;

¹⁷Janganlah iri hati kepada orang berdosa. Taatlah selalu kepada Allah

¹⁸en Fremtid har du visselig da, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁸supaya masa depanmu terjamin, dan harapanmu tidak hilang.

¹⁹Hør, min Søn, og bliv viis, lad dit Hjerte gå den lige Vej.

¹⁹Dengarkan, anakku! Jadilah bijaksana. Perhatikanlah sungguh-sungguh cara hidupmu.

²⁰Hør ikke til dem, der svælger i Vin, eller dem, der frådser i Kød;

²⁰Janganlah bergaul dengan pemabuk atau orang rakus,

²¹thi Dranker og Frådser forarmes, Søvn giver lasede Klæder.

²¹sebab mereka akan menjadi miskin. Jika engkau tidur saja, maka tak lama lagi engkau akan berpakaian compang-camping.

²²Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder!

²²Taatilah ayahmu; sebab, tanpa dia engkau tidak ada. Apabila ibumu sudah tua, tunjukkanlah bahwa engkau menghargai dia.

²³Køb Sandhed og sælg den ikke, Visdom, Tugt og Forstand.

²³Ajaran yang benar, hikmat, didikan, dan pengertian--semuanya itu patut dibeli, tetapi terlalu berharga untuk dijual.

²⁴Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham;

²⁴Seorang ayah akan gembira kalau anaknya mempunyai budi pekerti yang baik; ia akan bangga kalau anaknya bijaksana.

²⁵din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!

²⁵Semoga ayah ibumu bangga terhadapmu; semoga bahagialah wanita yang melahirkan engkau.

²⁶Giv mig dit Hjerte, min Søn, og lad dine Øjne synes om mine Veje!

²⁶Perhatikanlah baik-baik dan contohilah hidupku, anakku!

²⁷Thi en bundløs Grav er Skøgen, den fremmede Kvinde, en snæver Brønd;

²⁷Perempuan nakal yang melacur adalah perangkap yang berbahaya.

²⁸ja, som en Stimand ligger hun på Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker.

²⁸Mereka menghadang seperti perampok dan membuat banyak laki-laki berzinah.

²⁹Hvem har Ak, og hvem har Ve, hvem har Kiv, og hvem har Klage? Hvem har Sår uden Grund, hvem har sløve Øjne?

²⁹Tahukah engkau apa yang terjadi pada orang yang minum anggur terlalu banyak, dan sering mengecap minuman keras? Orang itu sengsara dan menderita. Ia selalu bertengkar dan mengeluh. Matanya merah dan badannya luka-luka, padahal semuanya itu dapat dihindarinya.

³⁰De, som sidder sent over Vinen, som kommer for at smage den stærke Drik.

³⁰(23:29)

³¹Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,

³¹Janganlah membiarkan anggur menggodamu, sekalipun warnanya sangat menarik dan nampaknya berkilauan dalam gelas serta mengalir masuk dengan nikmat ke dalam tenggorokan.

³²men bider til sidst som en Slange og spyr sin Gift som en Øgle;

³²Esok paginya engkau merasa seperti telah dipagut ular berbisa.

³³dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte;

³³Matamu berkunang-kunang, pikiranmu kacau dan mulutmu mengoceh.

³⁴du har det, som lå du midt i Havet, som lå du oppe på en Mastetop.

³⁴Engkau merasa seperti berada pada ujung tiang kapal di tengah lautan; kepalamu pusing dan engkau terhuyung-huyung.

³⁵"De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; når engang jeg vågner igen, så søger jeg atter til Vinen!"

³⁵Lalu kau akan berkata, "Rupanya aku dipukul dan ditampar orang, tetapi aku tak dapat mengingat apa yang telah terjadi. Aduh, aku ngantuk sekali! Aku perlu minum lagi!"