¹Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,

¹Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,

²at Kløgt må våge øver dig, Læbernes kundskab vare på dig.

²supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan.

³Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;

³Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,

⁴men til sidst er hun besk som Malurt, hvas som tveægget Sværd;

⁴tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.

⁵hendes Fødder styrer nedad mod Døden, til Dødsriget stunder hendes Fjed;

⁵Engkau diseretnya turun ke dunia orang mati; jalan yang ditempuhnya menuju kepada maut.

⁶hun følger ej Livets Vej, hendes Spor er bugtet, hun ved det ikke.

⁶Ia tidak tetap pada jalan yang menuju hidup; tanpa diketahuinya ia telah menyimpang dari jalan itu.

⁷Hør mig da nu, min Søn, vig ikke fra min Munds Ord!

⁷Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.

⁸Lad din Vej være langt fra hende, kom ej hendes Husdør nær,

⁸Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya.

⁹at du ikke må give andre din Ære, en grusom Mand dine År.

⁹Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan.

¹⁰at ikke dit Gods skal mætte fremmede, din Vinding ende i Andenmands Hus,

¹⁰Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.

¹¹så du gribes af Anger til sidst, når dit Kød og Huld svinder hen,

¹¹Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit.

¹²og du siger: "Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Revselse,

¹²Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?

¹³så jeg ikke lød mine Læreres Røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig!

¹³Aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka.

¹⁴Nær var jeg kommet i alskens Ulykke midt i Forsamling og Menighed!"

¹⁴Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."

¹⁵Drik Vand af din egen Cisterne og rindende Vand af din Brønd;

¹⁵Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.

¹⁶lad ej dine Kilder flyde på Gaden, ej dine Bække på Torvene!

¹⁶Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.

¹⁷Dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved Siden af dig!

¹⁷Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain.

¹⁸Velsignet være dit Væld, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru,

¹⁸Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--

¹⁹den elskelige Hind, den yndige Gazel; hendes Elskov fryde dig stedse, berus dig altid i hendes Kærlighed!

¹⁹gadis jelita dan lincah seperti kijang. Biarlah kemolekan tubuhnya selalu membuat engkau tergila-gila dan asmaranya memabukkan engkau.

²⁰Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn?

²⁰Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?

²¹Thi for HERRENs Øjne er Menneskets Veje, grant følger han alle dets Spor;

²¹TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya.

²²den gudløse fanges af egen Brøde og holdes fast i Syndens Reb;

²²Dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri.

²³han dør af Mangel på Tugt, går til ved sin store Dårskab.

²³Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran.