¹Min Søn: har du borget for din næste og givet en anden Håndslag,

¹Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya.

²er du fanget ved dine Læber og bundet ved Mundens Ord,

²Dan boleh jadi kau telah terjerat oleh kata-katamu dan terjebak oleh janjimu sendiri.

³gør så dette, min Søn, og red dig, nu du er kommet i Næstens Hånd: Gå hen uden Tøven, træng ind på din Næste;

³Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau.

⁴und ikke dine Øjne Søvn, ej heller dine Øjenlåg Hvile,

⁴Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat.

⁵red dig som en Gazel af Snaren, som en Fugl af Fuglefængerens Hånd.

⁵Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu.

⁶Gå hen til Myren, du lade, se dens Færd og bliv viis.

⁶Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya.

⁷Skønt uden Fyrste, Foged og Styrer,

⁷Semut tidak punya pemimpin, tidak punya penguasa atau pengawas,

⁸sørger den dog om Somren for Æde og sanker sin Føde i Høst.

⁸tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik.

⁹Hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din Søvn?

⁹Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun?

¹⁰Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

¹⁰Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk."

¹¹som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

¹¹Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata.

¹²En Nidding, en ussel Mand er den, som vandrer med Falskhed i Munden,

¹²Orang jahat dan kurang ajar membohong ke mana-mana.

¹³som blinker med Øjet, skraber med Foden og giver Tegn med Fingrene,

¹³Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu.

¹⁴som smeder Rænker i Hjertet og altid kun ypper Kiv;

¹⁴Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.

¹⁵derfor kommer hans Undergang brat, han knuses på Stedet, kan ikke læges.

¹⁵Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali.

¹⁶Seks Ting hader HERREN, syv er hans Sjæl en Gru:

¹⁶Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman.

¹⁷Stolte Øjne, Løgnetunge, Hænder, der udgyder uskyldigt Blod,

¹⁷(6:16)

¹⁸et Hjerte, der udtænker onde Råd, Fødder, der haster og iler til ondt,

¹⁸(6:16)

¹⁹falsk Vidne, der farer med Løgn, og den, som sætter Splid mellem Brødre.

¹⁹(6:16)

²⁰Min Søn, tag Vare på din Faders Bud, opgiv ikke din Moders Belæring,

²⁰Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu.

²¹bind dem altid på dit Hjerte, knyt dem fast om din Hals;

²¹Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu.

²²på din Vandring lede den dig, på dit Leje vogte den dig, den tale dig til, når du vågner;

²²Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun.

²³thi Budet er en Lygte, Læren Lys, og Tugtens Revselse Livets Vej

²³Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.

²⁴for at vogte dig for Andenmands Hustru, for fremmed Kvindes sleske Tunge!

²⁴Dengan demikian engkau dijauhkan dari perempuan-perempuan nakal, dan dari rayuan-rayuan berbisa istri orang lain.

²⁵Attrå ej i dit Hjerte hendes Skønhed, hendes Blik besnære dig ej!

²⁵Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu.

²⁶Thi en Skøge får man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl.

²⁶Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.

²⁷Kan nogen bære Ild i sin Brystfold, uden at Klæderne brænder?

²⁷Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?

²⁸Kan man vandre på glødende Kul, uden at Fødderne svides?

²⁸Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya?

²⁹Så er det at gå ind til sin Næstes Hustru; ingen, der rører hende, slipper for Straf.

²⁹Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.

³⁰Ringeagter man ikke Tyven, når han stjæler fot at stille sin Sult?

³⁰Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.

³¹Om han gribes, må han syvfold bøde og afgive alt sit Huses Gods.

³¹Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.

³²Afsindig er den, der boler med hende, kun en Selvmorder handler så;

³²Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!

³³han opnår Hug og Skændsel, og aldrig udslettes hans Skam.

³³Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.

³⁴Thi Skinsyge vækker Mandens Vrede, han skåner ikke på Hævnens Dag;

³⁴Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.

³⁵ingen Bøde tager han god; store Tilbud rører ham ikke.

³⁵Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya.