¹Mon ikke Visdommen kalder, løfter Indsigten ikke sin røst?

¹Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara.

²Oppe på Høje ved Vejen, ved Korsveje træder den frem;

²Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan.

³ved Porte, ved Byens Udgang, ved Dørenes Indgang råber den:

³Di pintu gerbang, di jalan masuk ke kota, di situlah terdengar suaranya.

⁴Jeg kalder på eder, I Mænd, løfter min Røst til Menneskens Børn.

⁴"Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku!

⁵I tankeløse, vind jer dog Klogskab, I Tåber, så få dog Forstand!

⁵Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.

⁶Hør, thi jeg fører ædel Tale, åbner mine Læber med retvise Ord;

⁶Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu.

⁷ja, Sandhed taler min Gane, gudløse Læber er mig en Gru.

⁷Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta.

⁸Rette er alle Ord af min Mund, intet er falskt eller vrangt;

⁸Perkataan-perkataanku jujur semua, tak satu pun yang berbelit atau salah.

⁹de er alle ligetil for den kloge, retvise for dem der vandt Indsigt

⁹Bagi orang cerdas, perkataanku benar, bagi orang yang arif, perkataanku tepat.

¹⁰Tag ved Lære, tag ikke mod Sølv, tag mod Kundskab fremfor udsøgt Guld;

¹⁰Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni.

¹¹thi Visdom er bedre end Perler, ingen Skatte opvejer den

¹¹Akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan.

¹²Jeg, Visdom, er Klogskabs Nabo og råder over Kundskab og Kløgt.

¹²Akulah hikmat; padaku ada pengertian, kebijaksanaan dan pengetahuan.

¹³HERRENs Frygt er Had til det onde. Jeg hader Hovmod og Stolthed, den onde Vej og den falske Mund.

¹³Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat.

¹⁴Jeg ejer Råd og Visdom, jeg har Forstand, jeg har Styrke.

¹⁴Akulah yang memberi ilham. Dan aku juga yang mewujudkannya. Aku cerdas dan kuat pula.

¹⁵Ved mig kan Konger styre og Styresmænd give retfærdige Love;

¹⁵Raja-raja kubantu menjalankan pemerintahan, para penguasa kutolong menegakkan keadilan.

¹⁶ved mig kan Fyrster råde og Stormænd dømme Jorden.

¹⁶Karena jasaku, para pembesar dan para bangsawan memerintah dan menjalankan keadilan.

¹⁷Jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.

¹⁷Aku mengasihi mereka yang suka kepadaku; yang mencari aku, akan menemukan aku.

¹⁸Hos mig er der Rigdom og Ære, ældgammelt Gods og Retfærd.

¹⁸Padaku tersedia kekayaan juga kehormatan dan kemakmuran.

¹⁹Min Frugt er bedre end Guld og Malme, min Afgrøde bedre end kosteligt Sølv.

¹⁹Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.

²⁰Jeg vandrer på Retfærds Vej. midt hen ad Rettens Stier

²⁰Aku mengikuti jalan keadilan, aku melangkah di jalan kejujuran.

²¹for at tildele dem, der elsker mig, Gods og fylde deres Forrådshuse.

²¹Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda.

²²Mig skabte HERREN først blandt sine Værker, i Urtid, førend han skabte andet;

²²Aku diciptakan TUHAN sebagai yang pertama, akulah hasil karya-Nya yang semula pada zaman dahulu kala.

²³jeg blev frembragt i Evigheden, i Begyndelsen, i Jordens tidligste Tider;

²³Aku dibentuk sejak permulaan zaman, pada mulanya, sebelum bumi diciptakan.

²⁴jeg fødtes, før Verdensdybet var til, før Kilderne, Vandenes Væld, var til;

²⁴Aku lahir sebelum tercipta samudra raya, sebelum muncul sumber-sumber air.

²⁵førend Bjergene sænkedes, før Højene fødtes jeg,

²⁵Aku lahir sebelum gunung-gunung ditegakkan, sebelum bukit-bukit didirikan,

²⁶førend han skabte Jord og Marker, det første af Jordsmonnets Støv.

²⁶sebelum TUHAN menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-Nya gumpalan tanah yang pertama.

²⁷Da han grundfæsted Himlen, var jeg hos ham, da han satte Hvælv over Verdensdybet.

²⁷Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan,

²⁸Da han fæstede Skyerne oventil og gav Verdensdybets Kilder deres faste Sted,

²⁸ketika TUHAN menempatkan awan di angkasa, dan membuka sumber-sumber samudra,

²⁹da han satte Havet en Grænse, at Vandene ej skulde bryde hans Lov, da han lagde Jordens Grundvold,

²⁹ketika Ia memerintahkan air laut supaya jangan melewati batas-batasnya. Aku pun turut hadir di sana ketika alas bumi diletakkan-Nya.

³⁰da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,

³⁰Aku berada di samping-Nya sebagai anak kesayangan-Nya, setiap hari akulah kebahagiaan-Nya; selalu aku bermain-main di hadapan-Nya.

³¹leged på hans vide Jord og havde min Glæde af Menneskens Børn.

³¹Aku bersenang-senang di atas bumi-Nya, dan merasa bahagia di antara manusia.

³²Og nu, I Sønner, hør mig! Vel den, der vogter på mine Veje!

³²Karena itu, dengarkanlah aku, hai orang muda! Turutilah petunjukku, maka kau akan bahagia.

³³Hør på Tugt og bliv vise, lad ikke hånt derom!

³³Terimalah petuah dan jadilah bijaksana, janganlah engkau meremehkannya.

³⁴Lykkelig den, der hører på mig, så han daglig våger ved mine Døre og vogter på mine Dørstolper.

³⁴Bahagialah orang yang mendengarkan aku yang setiap hari duduk menanti di pintu rumahku, dan berjaga-jaga di gerbang kediamanku.

³⁵Thi den, der ftnder mig; finder Liv og opnår Yndest hos HERREN;

³⁵Siapa mendapat aku, memperoleh kehidupan, kepadanya TUHAN berkenan.

³⁶men den, som mister mig, skader sig selv; enhver, som hader mig, elsker Døden.

³⁶Siapa tidak mendapat aku, merugikan diri sendiri; orang yang membenciku, mencintai maut."