¹Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

¹Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakan kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa.

²Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

²Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

³ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

³Dialah TUHAN Yang Mahasuci; bersukacitalah sebab kita milik-Nya, semua yang menyembah hendaklah bergembira.

⁴spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;

⁴Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

⁵kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

⁵Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

⁶I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

⁶(105:5)

⁷Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

⁷TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

⁸han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

⁸Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

⁹Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

⁹Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

¹⁰han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁰lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹¹idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹¹Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

¹²Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹²Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

¹³og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

¹³Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

¹⁴tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger

¹⁴Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

¹⁵"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

¹⁵"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

¹⁶Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

¹⁶TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan.

¹⁷han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

¹⁷Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.

¹⁸de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

¹⁸Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

¹⁹indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.

¹⁹Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

²⁰På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:

²⁰Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

²¹han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

²¹Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya;

²²han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

²²juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

²³Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

²³Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

²⁴Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

²⁴TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya.

²⁵han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

²⁵Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

²⁶Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

²⁶Lalu Ia mengutus Musa hamba-Nya dan Harun orang pilihan-Nya.

²⁷han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

²⁷Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

²⁸han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

²⁸dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.

²⁹han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

²⁹Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah.

³⁰af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

³⁰Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja.

³¹han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

³¹Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

³²han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

³²Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.

³³han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

³³Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

³⁴han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,

³⁴Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

³⁵de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;

³⁵Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi.

³⁶alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

³⁶Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

³⁷han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled

³⁷Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

³⁸Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

³⁸Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.

³⁹Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

³⁹Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.

⁴⁰de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

⁴⁰Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

⁴¹han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

⁴¹Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun.

⁴²Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

⁴²Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

⁴³han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

⁴³Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

⁴⁴han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

⁴⁴Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

⁴⁵Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!

⁴⁵supaya umat-Nya itu taat kepada hukum-hukum-Nya dan mengikuti perintah-perintah-Nya. Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!