¹Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

¹Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

²"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

²Hver er sá, sem myrkvar ráðsályktun Guðs með óskynsamlegum orðum?

³Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

³Gyrð lendar þínar eins og maður, þá mun ég spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

⁴Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

⁴Hvar varst þú, þegar ég grundvallaði jörðina? Seg fram, ef þú hefir þekkingu til.

⁵Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

⁵Hver ákvað mál hennar _ þú veist það! _ eða hver þandi mælivaðinn yfir hana?

⁶Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

⁶Á hvað var stólpum hennar hleypt niður, eða hver lagði hornstein hennar,

⁷mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

⁷þá er morgunstjörnurnar sungu gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu?

⁸Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

⁸Og hver byrgði hafið inni með hurðum, þá er það braust fram, gekk út af móðurkviði,

⁹dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

⁹þá er ég fékk því skýin að klæðnaði og svartaþykknið að reifum?

¹⁰dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

¹⁰þá er ég braut því takmörk og setti slagbranda fyrir og hurðir

¹¹og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

¹¹og mælti: ,,Hingað skaltu komast og ekki lengra, hér skulu þínar hreyknu hrannir brotna!``

¹²Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

¹²Hefir þú nokkurn tíma á ævi þinni boðið út morgninum, vísað morgunroðanum á stað hans,

¹³så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

¹³til þess að hann gripi í jaðar jarðarinnar og hinir óguðlegu yrðu hristir af henni?

¹⁴så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

¹⁴Hún breytist eins og leir undir signeti, og allt kemur fram eins og á klæði.

¹⁵De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

¹⁵Og hinir óguðlegu verða sviptir ljósinu og hinn upplyfti armleggur sundur brotinn.

¹⁶Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

¹⁶Hefir þú komið að uppsprettum hafsins og gengið á botni undirdjúpsins?

¹⁷Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

¹⁷Hafa hlið dauðans opnast fyrir þér og hefir þú séð hlið svartamyrkursins?

¹⁸Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

¹⁸Hefir þú litið yfir breidd jarðarinnar? Seg fram, fyrst þú veist það allt saman.

¹⁹Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

¹⁹Hvar er vegurinn þangað sem ljósið býr, og myrkrið _ hvar á það heima,

²⁰så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

²⁰svo að þú gætir flutt það heim í landareign þess og þekktir göturnar heim að húsi þess?

²¹Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

²¹Þú veist það, því að þá fæddist þú, og tala daga þinna er há!

²²Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

²²Hefir þú komið til forðabúrs snjávarins og séð forðabúr haglsins,

²³den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

²³sem ég hefi geymt til tíma neyðarinnar, til orustu- og ófriðardagsins?

²⁴Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

²⁴Hvar er vegurinn þangað sem ljósið skiptist og austanvindurinn dreifist yfir jörðina?

²⁵Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

²⁵Hver hefir búið til rennu fyrir steypiregnið og veg fyrir eldingarnar

²⁶for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

²⁶til þess að láta rigna yfir mannautt land, yfir eyðimörkina, þar sem enginn býr,

²⁷for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

²⁷til þess að metta auðnir og eyðilönd og láta grængresi spretta?

²⁸Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

²⁸Á regnið föður eða hver hefir getið daggardropana?

²⁹Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

²⁹Af kviði hverrar er ísinn útgenginn, og hrím himinsins _ hver fæddi það?

³⁰Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

³⁰Vötnin þéttast eins og steinn, og yfirborð fljótsins verður samfrosta.

³¹Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

³¹Getur þú þrengt sjöstirnis-böndin eða fær þú leyst fjötra Óríons?

³²Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

³²Lætur þú stjörnumerki dýrahringsins koma fram á sínum tíma og leiðir þú Birnuna með húnum hennar?

³³Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

³³Þekkir þú lög himinsins eða ákveður þú yfirráð hans yfir jörðunni?

³⁴Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

³⁴Getur þú lyft raust þinni upp til skýsins, svo að vatnaflaumurinn hylji þig?

³⁵Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

³⁵Getur þú sent eldingarnar, svo að þær fari og segi við þig: ,,Hér erum vér!``

³⁶Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

³⁶Hver hefir lagt vísdóm í hin dimmu ský eða hver hefir gefið loftsjónunum vit?

³⁷Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

³⁷Hver telur skýin með visku, og vatnsbelgir himinsins _ hver hellir úr þeim,

³⁸når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

³⁸þegar moldin rennur saman í kökk og hnausarnir loða hver við annan?

³⁹Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

³⁹Veiðir þú bráðina fyrir ljónynjuna, og seður þú græðgi ungljónanna,

⁴⁰når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

⁴⁰þá er þau kúra í bæli sínu og vaka yfir veiði í þéttum runni?Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴¹Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?

⁴¹Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?