¹Bedre Fattigmand med lydefri færd end en, som går Krogveje, er han end rig.

¹Betri er fátækur maður, sem framgengur í ráðvendni sinni, heldur en lævís lygari og heimskur að auki.

²At mangle Kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har Hastværk.

²Kapp er best með forsjá, og sá sem hraðar sér, misstígur sig.

³Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på HERREN vredes hans Hjerte.

³Flónska mannsins steypir fyrirtækjum hans, en hjarta hans illskast við Drottin.

⁴Gods skaffer mange Venner, den ringe skiller hans Ven sig fra.

⁴Auður fjölgar vinum, en fátækur maður verður vinum horfinn.

⁵Det falske Vidne undgår ej Straf; den slipper ikke, som farer med Løgn.

⁵Falsvottur sleppur ekki óhegndur, og sá sem fer með lygar, kemst ekki undan.

⁶Mange bejler til Stormands Yndest, og alle er Venner med gavmild Mand.

⁶Margir reyna að koma sér í mjúkinn hjá tignarmanninum, og allir eru vinir þess, sem gjafir gefur.

⁷Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord.

⁷Allir bræður hins snauða hata hann, hversu miklu fremur firrast þá vinir hans hann.

⁸Den, der vinder Vid, han elsker sin Sjæl, og den, der vogter på Indsigt, får Lykke.

⁸Sá sem aflar sér hygginda, elskar líf sitt, sá sem varðveitir skynsemi, mun gæfu hljóta.

⁹Det falske Vidne undgår ej Straf, og den, der farer med Løgn, går under.

⁹Falsvottur sleppur ekki óhegndur, og sá sem fer með lygar, tortímist.

¹⁰Vellevned sømmer sig ikke for Tåbe, end mindre for Træl at herske over Fyrster.

¹⁰Sællífi hæfir eigi heimskum manni, hvað þá þræli að drottna yfir höfðingjum.

¹¹Klogskab gør Mennesket sindigt, hans Ære er at overse Brøde.

¹¹Hyggni mannsins gjörir hann seinan til reiði, og það er honum til frægðar að ganga fram hjá mótgjörðum.

¹²Som Brøl af en Løve er Kongens Vrede, som Dug på Græs er hans Gunst.

¹²Konungsreiði er eins og ljónsöskur, en hylli hans sem dögg á grasi.

¹³Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.

¹³Heimskur sonur er föður sínum sönn óhamingja, og konuþras er sífelldur þakleki.

¹⁴Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra HERREN.

¹⁴Hús og auður er arfur frá feðrunum, en skynsöm kona er gjöf frá Drottni.

¹⁵Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.

¹⁵Letin svæfir þungum svefni, og iðjulaus maður mun hungur þola.

¹⁶Den vogter sin Sjæl, som vogter på Budet, men skødesløs Vandel fører til Død.

¹⁶Sá sem varðveitir boðorðið, varðveitir líf sitt, en sá deyr, sem ekki hefir gát á vegum sínum.

¹⁷Er man god mod den ringe, låner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.

¹⁷Sá lánar Drottni, er líknar fátækum, og hann mun launa honum góðverk hans.

¹⁸Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.

¹⁸Aga þú son þinn, því að enn er von, en farðu eigi svo langt, að þú deyðir hann.

¹⁹Den, som er hidsig, må bøde, ved Skånsel gør man det værre.

¹⁹Sá sem illa reiðist, verður að greiða sekt, því að ætlir þú að bjarga, gjörir þú illt verra.

²⁰Hør på Råd og tag ved Lære, så du til sidst bliver viis.

²⁰Hlýð þú ráðum og tak umvöndun, til þess að þú verðir vitur eftirleiðis.

²¹I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENs Råd er det, der står fast.

²¹Mörg eru áformin í mannshjartanu, en ráðsályktun Drottins stendur.

²²Vinding har man af Godhed, hellere fattig end Løgner.

²²Unun mannsins er kærleiksverk hans, og betri er fátækur maður en lygari.

²³HERRENs Frygt er Vej til Liv, man hviler mæt og frygter ej ondt.

²³Ótti Drottins leiðir til lífs, þá hvílist maðurinn mettur, verður ekki fyrir neinni ógæfu.

²⁴Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.

²⁴Latur maður dýfir hendinni ofan í skálina, en ekki nennir hann að bera hana aftur upp að munninum.

²⁵Får Spottere Hug, bliver tankeløs klog, ved Revselse får den forstandige Kundskab.

²⁵Sláir þú spottarann, verður hinn einfaldi hygginn, og sé vandað um við skynsaman mann, lærir hann hyggindi.

²⁶Mishandle Fader og bortjage Moder gør kun en dårlig, vanartet Søn.

²⁶Sá sem misþyrmir föður sínum og rekur burt móður sína, slíkur sonur fremur smán og svívirðing.

²⁷Hør op, min Søn, med at høre på Tugt og så fare vild fra Kundskabsord.

²⁷Hættu, son minn, að hlýða á umvöndun, ef það er til þess eins, að þú brjótir á móti skynsamlegum orðum.

²⁸Niddingevidne spotter Retten, gudløses Mund er glubsk efter Uret.

²⁸Samviskulaus vottur gjörir gys að réttinum, og munnur óguðlegra gleypir rangindi.Refsidómar eru búnir spotturunum og högg baki heimskingjanna.

²⁹Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.

²⁹Refsidómar eru búnir spotturunum og högg baki heimskingjanna.