¹En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

¹Vínið er spottari, sterkur drykkur glaumsamur, og hver sá, er drukkinn reikar, er óvitur.

²Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

²Konungsreiði er eins og ljónsöskur, sá sem egnir hann á móti sér, fyrirgjörir lífi sínu.

³Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

³Það er manni sómi að halda sér frá þrætu, en hver afglapinn ygglir sig.

⁴Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

⁴Letinginn plægir ekki á haustin, fyrir því leitar hann um uppskerutímann og grípur í tómt.

⁵Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

⁵Ráðin í hjarta mannsins eru sem djúp vötn, og hygginn maður eys þar af.

⁶Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

⁶Margir menn eru kallaðir kærleiksríkir, en tryggan vin, hver finnur hann?

⁷Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

⁷Réttlátur maður gengur fram í ráðvendni sinni, sæl eru því börn hans eftir hann.

⁸Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

⁸Þegar konungur situr á dómstóli, þá skilur hann allt illt úr með augnaráði sínu.

⁹Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

⁹Hver getur sagt: ,,Ég hefi haldið hjarta mínu hreinu, ég er hreinn af synd?``

¹⁰To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

¹⁰Tvenns konar vog og tvenns konar mál, það er hvort tveggja Drottni andstyggð.

¹¹Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

¹¹Sveinninn þekkist þegar á verkum sínum, hvort athafnir hans eru hreinar og einlægar.

¹²Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

¹²Eyrað sem heyrir, og augað sem sér, hvort tveggja hefir Drottinn skapað.

¹³Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

¹³Elskaðu ekki svefninn, svo að þú verðir ekki fátækur, opnaðu augun, þá muntu mettast af brauði.

¹⁴Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

¹⁴,,Slæmt! Slæmt!`` segir kaupandinn, en þegar hann gengur burt, hælist hann um.

¹⁵Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

¹⁵Til er gull og gnægð af perlum, en hið dýrmætasta þing eru vitrar varir.

¹⁶Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹⁶Tak þú skikkjuna af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir ókunnugan, tak veð af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir útlendinga.

¹⁷Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

¹⁷Sætt er svikabrauðið, en eftir á fyllist munnurinn möl.

¹⁸Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

¹⁸Vel ráðin áform fá framgang, haf því holl ráð, er þú heyr stríð.

¹⁹Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

¹⁹Sá sem ljóstar upp leyndarmálum, gengur um sem rógberi, haf því engin mök við málugan mann.

²⁰Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

²⁰Sá sem formælir föður og móður, á hans lampa slokknar í niðamyrkri.

²¹Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

²¹Arfur, sem í upphafi var skjótfenginn, blessast eigi að lokum.

²²Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

²²Seg þú ekki: ,,Ég vil endurgjalda illt!`` Bíð þú Drottins, og hann mun hjálpa þér.

²³To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

²³Tvenns konar vog er Drottni andstyggð, og svikavog er ekki góð.

²⁴Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

²⁴Spor mannsins eru ákveðin af Drottni, en maðurinn _ hvernig fær hann skynjað veg sinn?

²⁵Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

²⁵Það er manninum snara að hrópa í fljótfærni: ,,Helgað!`` og hyggja fyrst að, þegar heitin eru gjörð.

²⁶Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

²⁶Vitur konungur skilur úr hina óguðlegu og lætur síðan hjólið yfir þá ganga.

²⁷Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

²⁷Andi mannsins er lampi frá Drottni, sem rannsakar hvern afkima hjartans.

²⁸Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

²⁸Kærleiki og trúfesti varðveita konunginn, og hann styður hásæti sitt með kærleika.

²⁹Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

²⁹Krafturinn er ágæti ungra manna, en hærurnar prýði öldunganna.Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.

³⁰Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

³⁰Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.