1Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,
1Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,
2idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,
2svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,
3ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,
3já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,
4søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,
4ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,
5da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.
5þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.
6Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.
6Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.
7Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,
7Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,
8idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.
8með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.
9Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.
9Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.
10Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;
10Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.
11Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -
11Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,
12idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -
12til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,
13som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.
13sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins
14som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,
14sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,
15de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -
15sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,
16idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,
16til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,
17der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;
17sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,
18thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;
18því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,
19tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier
19þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _
20at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;
20til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.
21thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,
21Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.
22men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.
22En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.