¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

¹Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

²því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

³Kærleiki og trúfesti munu aldrei yfirgefa þig. Bind þau um háls þér, rita þau á spjald hjarta þíns,

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁴þá munt þú ávinna þér hylli og fögur hyggindi, bæði í augum Guðs og manna.

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁵Treystu Drottni af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁶Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁷Þú skalt ekki þykjast vitur, óttast Drottin og forðast illt,

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁸það mun verða heilnæmt fyrir líkama þinn og hressandi fyrir bein þín.

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

⁹Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹⁰þá munu hlöður þínar verða nægtafullar og vínberjalögurinn flóa út af vínlagarþróm þínum.

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹¹Son minn, lítilsvirð eigi ögun Drottins og lát þér eigi gremjast umvöndun hans,

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹²því að Drottinn agar þann, sem hann elskar, og lætur þann son kenna til, sem hann hefir mætur á.

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹³Sæll er sá maður, sem öðlast hefir speki, sá maður, sem hyggindi hlotnast.

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁴Því að betra er að afla sér hennar en að afla silfurs, og arðurinn af henni ágætari en gull.

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁵Hún er dýrmætari en perlur, og allir dýrgripir þínir jafnast ekki á við hana.

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁶Langir lífdagar eru í hægri hendi hennar, auður og mannvirðingar í vinstri hendi hennar.

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁷Vegir hennar eru yndislegir vegir og allar götur hennar velgengni.

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁸Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

¹⁹Drottinn grundvallaði jörðina með visku, festi himininn af hyggjuviti.

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²⁰Fyrir þekking hans mynduðust hafdjúpin og drýpur döggin úr skýjunum.

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²¹Son minn, varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum,

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²²þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn.

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²³Þá muntu ganga óhultur veg þinn og eigi drepa við fæti.

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁴Þegar þú leggst til hvíldar, þarft þú ekki að hræðast, og hvílist þú, mun svefninn verða vær.

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁵Þú þarft ekki að óttast skyndilega hræðslu, né eyðilegging hinna óguðlegu, þegar hún dynur yfir.

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁶Því að Drottinn mun vera athvarf þitt og varðveita fót þinn, að hann verði eigi fanginn.

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁷Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁸Seg þú ekki við náunga þinn: ,,Far og kom aftur! á morgun skal ég gefa þér`` _ ef þú þó átt það til.

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

²⁹Brugga eigi illt gegn náunga þínum, þegar hann býr öruggur hjá þér.

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³⁰Deil ekki við neinn að ástæðulausu, ef hann hefir ekki gjört þér neitt mein.

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³¹Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³²Því að andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans.

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³³Bölvun Drottins er yfir húsi hins óguðlega, en bústað réttlátra blessar hann.

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁴Spottsama spottar hann, en lítillátum veitir hann náð.Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.

³⁵Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.