¹Hør, I sønner, på en Faders lyt til for at vinde Forstand;

¹Heyrið, synir, áminning föður yðar og hlýðið til, svo að þér lærið hyggindi!

²thi gavnlig Viden giver jeg jer, slip ej hvad jeg har lært jer.

²Því að góðan lærdóm gef ég yður, hafnið eigi kenning minni!

³Da jeg var min Faders Dreng, min Moders Kælebarn og eneste,

³Þegar ég var sonur í föðurhúsum, viðkvæmt einkabarn heima hjá móður minni,

⁴lærte han mig og sagde: Lad dit Hjerte gribe om mine Ord, vogt mine Bud, så skal du leve;

⁴þá kenndi faðir minn mér og sagði við mig: ,,Hjarta þitt haldi fast orðum mínum, varðveit þú boðorð mín, og muntu lifa!

⁵køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord;

⁵Afla þér visku, afla þér hygginda! Gleym eigi og vík eigi frá orðum munns míns!

⁶slip den ikke, så vil den vogte dig, elsk den, så vil den værne dig!

⁶Hafna henni eigi, þá mun hún varðveita þig, elska hana, þá mun hún vernda þig.

⁷Køb Visdom for det bedste, du ejer, køb Forstand for alt, hvad du har;

⁷Upphaf viskunnar er: afla þér visku, afla þér hygginda fyrir allar eigur þínar!

⁸hold den højt, så bringer den dig højt til Vejrs, den bringer dig Ære, når du favner den;

⁸Haf hana í hávegum, þá mun hún hefja þig, hún mun koma þér til vegs, ef þú umfaðmar hana.

⁹den sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.

⁹Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.``

¹⁰Hør, min Søn, tag imod mine Ord, så bliver dine Leveår mange.

¹⁰Heyr þú, son minn, og veit viðtöku orðum mínum, þá munu æviár þín mörg verða.

¹¹Jeg viser dig Visdommens Vej, leder dig ad Rettens Spor;

¹¹Ég vísa þér veg spekinnar, leiði þig á brautir ráðvendninnar.

¹²når du går, skal din Gang ej hæmmes, og løber du, snubler du ikke;

¹²Gangir þú þær, skal leið þín ekki verða þröng, og hlaupir þú, skalt þú ekki hrasa.

¹³hold fast ved Tugt, lad den ikke fare, tag Vare på den, thi den er dit Liv.

¹³Haltu fast í agann, slepptu honum ekki, varðveittu hann, því að hann er líf þitt.

¹⁴Kom ikke på gudløses Sti, skrid ej frem ad de ondes Vej.

¹⁴Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.

¹⁵sky den og følg den ikke, vig fra den, gå udenom;

¹⁵Sneið hjá honum, farðu hann ekki, snú þú frá honum og farðu fram hjá.

¹⁶thi de sover ikke, når de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, når de ej har bragt Fald.

¹⁶Því að þeir geta ekki sofið, nema þeir hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þeir hafi fellt einhvern.

¹⁷Thi de æder Gudløsheds Brød og drikker Urettens Vin.

¹⁷Því að þeir eta glæpabrauð og drekka ofbeldisvín.

¹⁸men retfærdiges Sti er som strålende Lys, der vokser i Glans til højlys Dag:

¹⁸Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.

¹⁹Gudløses Vej er som Mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,

¹⁹Vegur óguðlegra er eins og niðamyrkur, þeir vita ekki, um hvað þeir hrasa.

²⁰Mærk dig, min Søn, mine Ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;

²⁰Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.

²¹det slippe dig ikke af Syne, du vogte det dybt i dit Hjerte;

²¹Lát þau eigi víkja frá augum þínum, varðveit þau innst í hjarta þínu.

²²thi det er Liv for dem, der finder det, Helse for alt deres Kød.

²²Því að þau eru líf þeirra, er öðlast þau, og lækning fyrir allan líkama þeirra.

²³Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet.

²³Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.

²⁴Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.

²⁴Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.

²⁵Lad dine Øjne se lige ud, dit Blik skue lige frem;

²⁵Augu þín líti beint fram og augnalok þín horfi beint fram undan þér.

²⁶gå ad det lige Spor, lad alle dine Veje sigte mod Målet;

²⁶Gjör braut fóta þinna slétta, og allir vegir þínir séu staðfastir.Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁷bøj hverken til højre eller venstre, lad Foden vige fra ondt!

²⁷Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.