¹Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;

¹Öfunda ekki vonda menn og lát þig ekki langa til að vera með þeim,

²thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.

²því að hjarta þeirra býr yfir ofríkisverkum, og varir þeirra mæla ógæfu.

³Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,

³Fyrir speki verður hús reist, og fyrir hyggni verður það staðfast,

⁴ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.

⁴fyrir þekking fyllast forðabúrin alls konar dýrum og yndislegum fjármunum.

⁵Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.

⁵Vitur maður er betri en sterkur og fróður maður betri en aflmikill,

⁶Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.

⁶því að holl ráð skalt þú hafa, er þú heyr stríð, og þar sem margir ráðgjafar eru, fer allt vel.

⁷Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.

⁷Viskan er afglapanum ofviða, í borgarhliðinu lýkur hann ekki upp munni sínum.

⁸Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.

⁸Þann sem leggur stund á að gjöra illt, kalla menn varmenni.

⁹Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.

⁹Syndin er fíflslegt fyrirtæki, og spottarinn er mönnum andstyggð.

¹⁰Taber du Modet på Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.

¹⁰Látir þú hugfallast á neyðarinnar degi, þá er máttur þinn lítill.

¹¹Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.

¹¹Frelsaðu þá, sem leiddir eru fram til lífláts, og þyrm þeim, sem ganga skjögrandi að höggstokknum.

¹²Siger du: "Se, jeg vidste det ikke" - mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare på din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.

¹²Segir þú: ,,Vér vissum það eigi,`` _ sá sem vegur hjörtun, hann verður sannarlega var við það, og sá sem vakir yfir sálu þinni, hann veit það og mun gjalda manninum eftir verkum hans.

¹³Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;

¹³Et þú hunang, son minn, því að það er gott, og hunangsseimur er gómi þínum sætur.

¹⁴vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.

¹⁴Nem á sama hátt speki fyrir sálu þína, finnir þú hana, er framtíð fyrir hendi, og von þín mun eigi að engu verða.

¹⁵Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

¹⁵Sit eigi, þú hinn óguðlegi, um bústað hins réttláta og eyðilegg ekki heimkynni hans,

¹⁶thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.

¹⁶því að sjö sinnum fellur hinn réttláti og stendur aftur upp, en óguðlegir steypast í ógæfu.

¹⁷Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

¹⁷Gleð þig eigi yfir falli óvinar þíns, og hjarta þitt fagni eigi yfir því að hann steypist,

¹⁸at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.

¹⁸svo að Drottinn sjái það ekki og honum mislíki, og hann snúi reiði sinni frá honum til þín.

¹⁹Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

¹⁹Reiðst ekki vegna illgjörðamanna, öfunda eigi óguðlega,

²⁰thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe går ud.

²⁰því að vondur maður á enga framtíð fyrir höndum, á lampa óguðlegra slokknar.

²¹Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;

²¹Son minn, óttastu Drottin og konunginn, samlaga þig ekki óróaseggjum,

²²thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.

²²því að ógæfa þeirra ríður að þegar minnst varir, og ófarir beggja _ hver veit um þær?

²³Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.

²³Þessir orðskviðir eru líka eftir spekinga. Hlutdrægni í dómi er ljót.

²⁴Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;

²⁴Þeim sem segir við hinn seka: ,,Þú hefir rétt fyrir þér!`` honum formæla menn, honum bölvar fólk.

²⁵men dem, der dømmer med Ret, går det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.

²⁵En þeim sem hegna eins og ber, mun vel vegna, yfir þá kemur ríkuleg blessun.

²⁶Et Kys på Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.

²⁶Sá kyssir á varirnar, sem veitir rétt svör.

²⁷Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!

²⁷Annastu verk þitt utan húss og ljúk því á akrinum, síðan getur þú byggt hús þitt.

²⁸Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;

²⁸Vertu eigi vottur gegn náunga þínum að ástæðulausu, eða mundir þú vilja svíkja með vörum þínum?

²⁹sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning."

²⁹Seg þú ekki: ,,Eins og hann gjörði mér, eins ætla ég honum að gjöra, ég ætla að endurgjalda manninum eftir verkum hans!``

³⁰Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;

³⁰Mér varð gengið fram hjá akri letingja nokkurs og fram hjá víngarði óviturs manns.

³¹se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.

³¹Og sjá, hann var allur vaxinn klungrum, hann var alþakinn netlum, og steingarðurinn umhverfis hann var hruninn.

³²Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:

³²En ég varð þess var, veitti því athygli, sá það og lét mér það að kenningu verða:

³³Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

³³Sofa ögn enn, blunda ögn enn, leggja saman hendurnar ögn enn til að hvílast,þá kemur fátæktin yfir þig eins og ræningi og skorturinn eins og vopnaður maður.

³⁴Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

³⁴þá kemur fátæktin yfir þig eins og ræningi og skorturinn eins og vopnaður maður.