¹Min Søn, vogt dig mine Ord,mine bud må du gemme hos dig;

¹Son minn, varðveit þú orð mín og geym þú hjá þér boðorð mín.

²vogt mine bud, så skal du leve, som din Øjesten vogte du, hvad jeg har lært dig;

²Varðveit þú boðorð mín, og þá munt þú lifa, og áminning mína eins og sjáaldur auga þíns.

³bind dem om dine Fingre, skriv dem på dit Hjertes Tavle,

³Bind þau á fingur þína, skrifa þau á spjald hjarta þíns.

⁴sig til Visdommen: "Du er min Søster!" og kald Forstanden Veninde,

⁴Seg við spekina: ,,Þú ert systir mín!`` og kallaðu skynsemina vinkonu,

⁵at den må vogte dig for Andenmands Hustru, en fremmed Kvinde med sleske Ord.

⁵svo að þær varðveiti þig fyrir léttúðarkonu, fyrir blíðmálugri konu sem annar á.

⁶Thi fra mit Vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit Gitter;

⁶Út um gluggann á húsi mínu, út um grindurnar skimaði ég

⁷og blandt de tankeløse så jeg en Yngling, en uden Vid blev jeg var blandt de unge;

⁷og sá þar meðal sveinanna ungan og vitstola mann.

⁸han gik på Gaden tæt ved et Hjørne, skred frem på Vej til hendes Hus

⁸Hann gekk á strætinu nálægt horni einu og fetaði leiðina að húsi hennar,

⁹i Skumringen henimod Aften, da Nat og Mørke brød frem.

⁹í rökkrinu, að kveldi dags, um miðja nótt og í niðdimmu.

¹⁰Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet;

¹⁰Gekk þá kona í móti honum, búin sem portkona og undirförul í hjarta _

¹¹løssluppen, ustyrlig er hun, hjemme fandt hendes Fødder ej Ro;

¹¹hávær er hún og óhemjuleg, fætur hennar tolla aldrei heima,

¹²snart på Gader, snart på Torve, ved hvert et Hjørne lurer hun; -

¹²hún er ýmist á götunum eða á torgunum, og situr um menn hjá hverju horni _,

¹³hun griber i ham og kysser ham og siger med frække Miner;

¹³hún þrífur í hann og kyssir hann og segir við hann, ósvífin í bragði:

¹⁴"Jeg er et Takoffer skyldig og indfrier mit Løfte i Dag,

¹⁴,,Ég átti að greiða heillafórn, í dag hefi ég goldið heit mitt.

¹⁵gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!

¹⁵Fyrir því fór ég út til móts við þig, til þess að leita þín, og hefi nú fundið þig.

¹⁶Jeg har redt mit Leje med Tæpper, med broget ægyptisk Lærred

¹⁶Ég hefi búið rúm mitt ábreiðum, marglitum ábreiðum úr egypsku líni.

¹⁷jeg har stænket min Seng med Myrra, med Aloe og med Kanelbark;

¹⁷Myrru, alóe og kanel hefi ég stökkt á hvílu mína.

¹⁸kom, lad os svælge til Daggry i Vellyst, beruse os i Elskovs Lyst!

¹⁸Kom þú, við skulum drekka okkur ástdrukkin fram á morgun, gamna okkur með blíðuhótum.

¹⁹Thi Manden er ikke hjemme, - på Langfærd er han draget;

¹⁹Því að maðurinn minn er ekki heima, hann er farinn í langferð.

²⁰Pengepungen tog han med, ved Fuldmåne kommer han hjem!"

²⁰Peningapyngjuna tók hann með sér, hann kemur ekki heim fyrr en í tunglfylling.``

²¹Hun lokked ham med mange fagre Ord, forførte ham med sleske Læber;

²¹Hún tældi hann með sínum áköfu fortölum, ginnti hann með kjassmælum sínum.

²²tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet,

²²Hann fer rakleiðis á eftir henni, eins og naut gengur fram á blóðvöllinn, og eins og hjörtur, sem anar í netið,

²³til en Pil gennemborer dens Lever, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv.

²³uns örin fer í gegnum lifur hans, eins og fuglinn hraðar sér í snöruna, og veit ekki, að líf hans er í veði.

²⁴Hør mig da nu, min Søn, og lyt til min Munds Ord!

²⁴Og nú, þér yngismenn, hlýðið á mig og gefið gaum að orðum munns míns.

²⁵Ej bøje du Hjertet til hendes Veje, far ikke vild på hendes Stier;

²⁵Lát eigi hjarta þitt teygjast á vegu hennar, villst eigi inn á stigu hennar.

²⁶thi mange ligger slagne, hvem hun har fældet, og stor er Hoben, som hun slog ihjel.

²⁶Því að margir eru þeir, sem hún hefir sært til ólífis, og mesti grúi allir þeir, sem hún hefir myrt.Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.

²⁷Hendes Hus er Dødsrigets Veje, som fører til Dødens Kamre.

²⁷Hús hennar er helvegur, er liggur niður til heimkynna dauðans.