¹Mon ikke Visdommen kalder, løfter Indsigten ikke sin røst?

¹Heyr, spekin kallar og hyggnin lætur raust sína gjalla.

²Oppe på Høje ved Vejen, ved Korsveje træder den frem;

²Uppi á hæðunum við veginn, þar sem göturnar kvíslast _ stendur hún.

³ved Porte, ved Byens Udgang, ved Dørenes Indgang råber den:

³Við hliðin, þar sem gengið er út úr borginni, þar sem gengið er inn um dyrnar, kallar hún hátt:

⁴Jeg kalder på eder, I Mænd, løfter min Røst til Menneskens Børn.

⁴Til yðar, menn, tala ég, og raust mín hljómar til mannanna barna.

⁵I tankeløse, vind jer dog Klogskab, I Tåber, så få dog Forstand!

⁵Þér óreyndu, lærið hyggindi, og þér heimskingjar, lærið skynsemi.

⁶Hør, thi jeg fører ædel Tale, åbner mine Læber med retvise Ord;

⁶Hlýðið á, því að ég tala það sem göfuglegt er, og varir mínar tjá það sem rétt er.

⁷ja, Sandhed taler min Gane, gudløse Læber er mig en Gru.

⁷Því að sannleika mælir gómur minn og guðleysi er viðbjóður vörum mínum.

⁸Rette er alle Ord af min Mund, intet er falskt eller vrangt;

⁸Einlæg eru öll orð munns míns, í þeim er ekkert fals né fláræði.

⁹de er alle ligetil for den kloge, retvise for dem der vandt Indsigt

⁹Öll eru þau einföld þeim sem skilning hefir, og blátt áfram fyrir þann sem hlotið hefir þekkingu.

¹⁰Tag ved Lære, tag ikke mod Sølv, tag mod Kundskab fremfor udsøgt Guld;

¹⁰Takið á móti ögun minni fremur en á móti silfri og fræðslu fremur en úrvals gulli.

¹¹thi Visdom er bedre end Perler, ingen Skatte opvejer den

¹¹Því að viska er betri en perlur, og engir dýrgripir jafnast á við hana.

¹²Jeg, Visdom, er Klogskabs Nabo og råder over Kundskab og Kløgt.

¹²Ég, spekin, er handgengin hyggindunum og ræð yfir ráðdeildarsamri þekking.

¹³HERRENs Frygt er Had til det onde. Jeg hader Hovmod og Stolthed, den onde Vej og den falske Mund.

¹³Að óttast Drottin er að hata hið illa, drambsemi og ofdramb og illa breytni og fláráðan munn _ það hata ég.

¹⁴Jeg ejer Råd og Visdom, jeg har Forstand, jeg har Styrke.

¹⁴Mín er ráðspekin og framkvæmdarsemin, ég er hyggnin, minn er krafturinn.

¹⁵Ved mig kan Konger styre og Styresmænd give retfærdige Love;

¹⁵Fyrir mína hjálp ríkja konungarnir og úrskurða höfðingjarnir réttvíslega.

¹⁶ved mig kan Fyrster råde og Stormænd dømme Jorden.

¹⁶Fyrir mína hjálp stjórna stjórnendurnir og tignarmennin _ allir valdsmenn á jörðu.

¹⁷Jeg elsker dem, der elsker mig, og de, der søger mig, finder mig.

¹⁷Ég elska þá sem mig elska, og þeir sem leita mín, finna mig.

¹⁸Hos mig er der Rigdom og Ære, ældgammelt Gods og Retfærd.

¹⁸Auður og heiður eru hjá mér, ævagamlir fjármunir og réttlæti.

¹⁹Min Frugt er bedre end Guld og Malme, min Afgrøde bedre end kosteligt Sølv.

¹⁹Ávöxtur minn er betri en gull og gimsteinar og eftirtekjan eftir mig betri en úrvals silfur.

²⁰Jeg vandrer på Retfærds Vej. midt hen ad Rettens Stier

²⁰Ég geng á götu réttlætisins, á stigum réttarins miðjum,

²¹for at tildele dem, der elsker mig, Gods og fylde deres Forrådshuse.

²¹til þess að gefa þeim sanna auðlegð, er elska mig, og fylla forðabúr þeirra.

²²Mig skabte HERREN først blandt sine Værker, i Urtid, førend han skabte andet;

²²Drottinn skóp mig í upphafi vega sinna, á undan öðrum verkum sínum, fyrir alda öðli.

²³jeg blev frembragt i Evigheden, i Begyndelsen, i Jordens tidligste Tider;

²³Frá eilífð var ég sett til valda, frá upphafi, áður en jörðin var til.

²⁴jeg fødtes, før Verdensdybet var til, før Kilderne, Vandenes Væld, var til;

²⁴Ég fæddist áður en hafdjúpin urðu til, þá er engar vatnsmiklar lindir voru til.

²⁵førend Bjergene sænkedes, før Højene fødtes jeg,

²⁵Áður en fjöllunum var hleypt niður, á undan hæðunum fæddist ég,

²⁶førend han skabte Jord og Marker, det første af Jordsmonnets Støv.

²⁶áður en hann skapaði völl og vengi og fyrstu moldarkekki jarðríkis.

²⁷Da han grundfæsted Himlen, var jeg hos ham, da han satte Hvælv over Verdensdybet.

²⁷Þegar hann gjörði himininn, þá var ég þar, þegar hann setti hvelfinguna yfir hafdjúpið,

²⁸Da han fæstede Skyerne oventil og gav Verdensdybets Kilder deres faste Sted,

²⁸þegar hann festi skýin uppi, þegar uppsprettur hafdjúpsins komust í skorður,

²⁹da han satte Havet en Grænse, at Vandene ej skulde bryde hans Lov, da han lagde Jordens Grundvold,

²⁹þegar hann setti hafinu takmörk, til þess að vötnin færu eigi lengra en hann bauð, þegar hann festi undirstöður jarðar.

³⁰da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,

³⁰Þá stóð ég honum við hlið sem verkstýra, og ég var yndi hans dag hvern, leikandi mér fyrir augliti hans alla tíma,

³¹leged på hans vide Jord og havde min Glæde af Menneskens Børn.

³¹leikandi mér á jarðarkringlu hans, og hafði yndi mitt af mannanna börnum.

³²Og nu, I Sønner, hør mig! Vel den, der vogter på mine Veje!

³²Og nú, þér yngismenn, hlýðið mér, því að sælir eru þeir, sem varðveita vegu mína.

³³Hør på Tugt og bliv vise, lad ikke hånt derom!

³³Hlýðið á aga, svo að þér verðið vitrir, og látið hann eigi sem vind um eyrun þjóta.

³⁴Lykkelig den, der hører på mig, så han daglig våger ved mine Døre og vogter på mine Dørstolper.

³⁴Sæll er sá maður, sem hlýðir mér, sem vakir daglega við dyr mínar og geymir dyrastafa minna.

³⁵Thi den, der ftnder mig; finder Liv og opnår Yndest hos HERREN;

³⁵Því að sá sem mig finnur, finnur lífið og hlýtur blessun af Drottni.En sá sem missir mín, skaðar sjálfan sig. Allir þeir, sem hata mig, elska dauðann.

³⁶men den, som mister mig, skader sig selv; enhver, som hader mig, elsker Døden.

³⁶En sá sem missir mín, skaðar sjálfan sig. Allir þeir, sem hata mig, elska dauðann.