¹Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,

¹Spekin hefir reist sér hús, höggvið til sjö stólpa sína.

²slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;

²Hún hefir slátrað sláturfé sínu, byrlað vín sitt, já, hún hefir þegar búið borð sitt.

³hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:

³Hún hefir sent út þernur sínar, hún kallar á háum stöðum í borginni:

⁴Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

⁴,,Hver, sem óreyndur er, komi hingað!`` Við þann, sem óvitur er, segir hún:

⁵Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!

⁵,,Komið, etið mat minn og drekkið vínið, sem ég hefi byrlað.

⁶Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!

⁶Látið af heimskunni, þá munuð þér lifa, og fetið veg hyggindanna.``

⁷Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;

⁷Sá sem áminnir spottara, bakar sér smán, og þeim sem ávítar óguðlegan, verður það til vansa.

⁸revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;

⁸Ávíta eigi spottarann, svo að hann hati þig eigi, ávíta hinn vitra, og hann mun elska þig.

⁹giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.

⁹Gef hinum vitra, þá verður hann að vitrari, fræð hinn réttláta, og hann mun auka lærdóm sinn.

¹⁰HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.

¹⁰Ótti Drottins er upphaf viskunnar og að þekkja Hinn heilaga eru hyggindi.

¹¹Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.

¹¹Því að fyrir mitt fulltingi munu dagar þínir verða margir og ár lífs þíns aukast.

¹²Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!

¹²Sért þú vitur, þá ert þú vitur þér til góðs, en sért þú spottari, þá mun það bitna á þér einum.

¹³Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;

¹³Frú Heimska er óhemja, einföld og veit ekkert.

¹⁴hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje

¹⁴Hún situr úti fyrir húsdyrum sínum, á stól uppi á háu stöðunum í borginni

¹⁵og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:

¹⁵til þess að kalla á þá, sem um veginn fara, þá er ganga beint áfram leið sína:

¹⁶Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:

¹⁶,,Hver sem óreyndur er, komi hingað!`` og við þann sem óvitur er, segir hún:

¹⁷Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!

¹⁷,,Stolið vatn er sætt, og lostætt er launetið brauð.``Og hann veit ekki, að þar eru hinir framliðnu, að þeir sem hún hefir boðið heim, eru í djúpum Heljar.

¹⁸Han ved ej, at Skyggerne dvæler der, hendes Gæster er i Dødsrigets Dyb.

¹⁸Og hann veit ekki, að þar eru hinir framliðnu, að þeir sem hún hefir boðið heim, eru í djúpum Heljar.