¹(Af David.) Min Sjæl, lov Herren, og alt i mig love hans hellige navn!

¹Davíðssálmur. Lofa þú Drottin, sála mín, og allt sem í mér er, hans heilaga nafn,

²Min Sjæl, lov HERREN, og glem ikke alle hans Velgerninger!

²lofa þú Drottin, sála mín, og gleym eigi neinum velgjörðum hans.

³Han, som tilgiver alle dine Misgerninger og læger alle dine Sygdomme,

³Hann fyrirgefur allar misgjörðir þínar, læknar öll þín mein,

⁴han, som udløser dit Liv fra Graven og kroner dig med Miskundhed og Barmhjertighed,

⁴leysir líf þitt frá gröfinni, krýnir þig náð og miskunn.

⁵han, som mætter din Sjæl med godt, så du bliver ung igen som Ørnen!

⁵Hann mettar þig gæðum, þú yngist upp sem örninn.

⁶HERREN øver Retfærdighed og Ret mod alle fortrykte.

⁶Drottinn fremur réttlæti og veitir rétt öllum kúguðum.

⁷Han lod Moses se sine Veje, Israels Børn sine Gerninger;

⁷Hann gjörði Móse vegu sína kunna og Ísraelsbörnum stórvirki sín.

⁸barmhjertig og nådig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed;

⁸Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.

⁹han går ikke bestandig i Rette, gemmer ej evigt på Vrede;

⁹Hann þreytir eigi deilur um aldur og er eigi eilíflega reiður.

¹⁰han handled ej med os efter vore Synder, gengældte os ikke efter vor Brøde.

¹⁰Hann hefir eigi breytt við oss eftir syndum vorum og eigi goldið oss eftir misgjörðum vorum,

¹¹Men så højt som Himlen er over Jorden, er hans Miskundhed stor over dem, der frygter ham.

¹¹heldur svo hár sem himinninn er yfir jörðunni, svo voldug er miskunn hans við þá er óttast hann.

¹²Så langt som Østen er fra Vesten, har han fjernet vore Synder fra os.

¹²Svo langt sem austrið er frá vestrinu, svo langt hefir hann fjarlægt afbrot vor frá oss.

¹³Som en Fader forbarmer sig over sine Børn, forbarmer HERREN sig over dem, der frygter ham.

¹³Eins og faðir sýnir miskunn börnum sínum, eins hefir Drottinn sýnt miskunn þeim er óttast hann.

¹⁴Thi han kender vor Skabning, han kommer i Hu, vi er Støv;

¹⁴Því að hann þekkir eðli vort, minnist þess að vér erum mold.

¹⁵som Græs er Menneskets dage, han blomstrer som Markens Blomster;

¹⁵Dagar mannsins eru sem grasið, hann blómgast sem blómið á mörkinni,

¹⁶når et Vejr farer over ham, er han ej mere, hans Sted får ham aldrig at se igen.

¹⁶þegar vindur blæs á hann er hann horfinn, og staður hans þekkir hann ekki framar.

¹⁷Men HERRENs Miskundhed varer fra Evighed og til Evighed over dem, der frygter ham, og hans Retfærd til Børnenes Børn

¹⁷En miskunn Drottins við þá er óttast hann varir frá eilífð til eilífðar, og réttlæti hans nær til barnabarnanna,

¹⁸for dem, der holder hans Pagt og kommer hans Bud i Hu, så de gør derefter.

¹⁸þeirra er varðveita sáttmála hans og muna að breyta eftir boðum hans.

¹⁹HERREN har rejst sin Trone i Himlen, alt er hans Kongedømme underlagt.

¹⁹Drottinn hefir reist hásæti sitt á himnum, og konungdómur hans drottnar yfir alheimi.

²⁰Lov HERREN, I hans Engle, I vældige i Kraft, som gør, hvad han byder, så snart I hører hans Røst.

²⁰Lofið Drottin, þér englar hans, þér voldugu hetjur, er framkvæmið boð hans, er þér heyrið hljóminn af orði hans.

²¹Lov HERREN, alle hans Hærskarer, hans Tjenere, som fuldbyrder hans Vilje.

²¹Lofið Drottin, allar hersveitir hans, þjónar hans, er framkvæmið vilja hans.Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.

²²Lov HERREN, alt, hvad han skabte, på hvert eneste Sted i hans Rige! Min Sjæl, lov HERREN!

²²Lofið Drottin, öll verk hans, á hverjum stað í ríki hans. Lofa þú Drottin, sála mín.