¹Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

¹Þakkið Drottni, ákallið nafn hans, gjörið máttarverk hans kunn meðal þjóðanna!

²Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

²Syngið fyrir honum, leikið fyrir honum, talið um öll hans dásemdarverk.

³ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

³Hrósið yður af hans helga nafni, hjarta þeirra er leita Drottins gleðjist.

⁴spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;

⁴Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.

⁵kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

⁵Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,

⁶I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

⁶þér niðjar Abrahams, þjónar hans, þér synir Jakobs, hans útvöldu.

⁷Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

⁷Hann er Drottinn, vor Guð, um víða veröld ganga dómar hans.

⁸han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

⁸Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,

⁹Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

⁹sáttmálans, er hann gjörði við Abraham, og eiðs síns við Ísak,

¹⁰han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁰þess er hann setti sem lög fyrir Jakob, eilífan sáttmála fyrir Ísrael,

¹¹idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹¹þá er hann mælti: Þér mun ég gefa Kanaanland sem erfðahlut yðar.

¹²Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹²Þegar þeir voru fámennur hópur, örfáir og bjuggu þar útlendingar,

¹³og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

¹³þá fóru þeir frá einni þjóð til annarrar og frá einu konungsríki til annars lýðs.

¹⁴tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger

¹⁴Hann leið engum að kúga þá og hegndi konungum þeirra vegna.

¹⁵"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

¹⁵,,Snertið eigi við mínum smurðu og gjörið eigi spámönnum mínum mein.``

¹⁶Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

¹⁶Þá er hann kallaði hallæri yfir landið, braut í sundur hverja stoð brauðsins,

¹⁷han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

¹⁷þá sendi hann mann á undan þeim, Jósef var seldur sem þræll.

¹⁸de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

¹⁸Þeir þjáðu fætur hans með fjötrum, hann var lagður í járn,

¹⁹indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.

¹⁹allt þar til er orð hans rættust, og orð Drottins létu hann standast raunina.

²⁰På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:

²⁰Konungur sendi boð og lét hann lausan, drottnari þjóðanna leysti fjötra hans.

²¹han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

²¹Hann gjörði hann að herra yfir húsi sínu og að drottnara yfir öllum eigum sínum,

²²han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

²²að hann gæti fjötrað höfðingja eftir vild og kennt öldungum hans speki.

²³Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

²³Síðan kom Ísrael til Egyptalands, Jakob var gestur í landi Kams.

²⁴Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

²⁴Og Guð gjörði lýð sinn mjög mannmargan og lét þá verða fleiri en fjendur þeirra.

²⁵han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

²⁵Hann sneri hjörtum Egypta til haturs við lýð sinn, til lævísi við þjóna sína.

²⁶Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

²⁶Hann sendi Móse, þjón sinn, og Aron, er hann hafði útvalið,

²⁷han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

²⁷hann gjörði tákn sín á þeim og undur í landi Kams.

²⁸han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

²⁸Hann sendi sorta og myrkvaði landið, en þeir gáfu orðum hans engan gaum,

²⁹han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

²⁹hann breytti vötnum þeirra í blóð og lét fiska þeirra deyja,

³⁰af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

³⁰land þeirra varð kvikt af froskum, alla leið inn í svefnherbergi konungs,

³¹han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

³¹hann bauð, þá komu flugur, mývargur um öll héruð þeirra,

³²han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

³²hann gaf þeim hagl fyrir regn, bálandi eld í land þeirra,

³³han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

³³hann laust vínvið þeirra og fíkjutré og braut sundur trén í héruðum þeirra,

³⁴han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,

³⁴hann bauð, þá kom jarðvargur og óteljandi engisprettur,

³⁵de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;

³⁵sem átu upp allar jurtir í landi þeirra og átu upp ávöxtinn af jörð þeirra,

³⁶alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

³⁶hann laust alla frumburði í landi þeirra, frumgróða alls styrkleiks þeirra.

³⁷han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled

³⁷Síðan leiddi hann þá út með silfri og gulli, enginn hrasaði af kynkvíslum hans.

³⁸Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

³⁸Egyptaland gladdist yfir burtför þeirra, því að ótti við þá var fallinn yfir þá.

³⁹Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

³⁹Hann breiddi út ský sem hlíf og eld til þess að lýsa um nætur.

⁴⁰de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

⁴⁰Þeir báðu, þá lét hann lynghæns koma og mettaði þá með himnabrauði.

⁴¹han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

⁴¹Hann opnaði klett, svo að vatn vall upp, rann sem fljót um eyðimörkina.

⁴²Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

⁴²Hann minntist síns heilaga heits við Abraham þjón sinn

⁴³han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

⁴³og leiddi lýð sinn út með gleði, sína útvöldu með fögnuði.

⁴⁴han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

⁴⁴Og hann gaf þeim lönd þjóðanna, það sem þjóðirnar höfðu aflað með striti, fengu þeir til eignar,til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.

⁴⁵Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!

⁴⁵til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.