¹Halleluja! Lov Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!

¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²Så skal HERRENs genløste sige, de, han løste af Fjendens Hånd

²Svo skulu hinir endurleystu Drottins segja, þeir er hann hefir leyst úr nauðum

³og samlede ind fra Landene, fra Øst og Vest, fra Nord og fra Havet.

³og safnað saman úr löndunum, frá austri og vestri, frá norðri og suðri.

⁴I den øde Ørk for de vild, fandt ikke Vej til beboet By,

⁴Þeir reikuðu um eyðimörkina, um veglaus öræfin, og fundu eigi byggilegar borgir,

⁵de led både Sult og Tørst, deres Sjæl var ved at vansmægte;

⁵þá hungraði og þyrsti, sál þeirra vanmegnaðist í þeim.

⁶men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem at deres Trængsler

⁶Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann bjargaði þeim úr angist þeirra

⁷og førte dem ad rette Vej, så de kom til beboet By.

⁷og leiddi þá um slétta leið, svo að þeir komust til byggilegrar borgar.

⁸Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn.

⁸Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

⁹Thi han mættede den vansmægtende Sjæl og fyldte den sultne med godt.

⁹því að hann mettaði magnþrota sál og fyllti hungraða sál gæðum.

¹⁰De sad i Mulm og Mørke, bundne i pine og Jern,

¹⁰Þeir sem sátu í myrkri og niðdimmu, bundnir eymd og járnum,

¹¹fordi de havde stået Guds Ord imod og ringeagtet den Højestes Råd.

¹¹af því að þeir höfðu þrjóskast við orðum Guðs og fyrirlitið ráð Hins hæsta,

¹²Deres Hjerte var knuget af Kummer, de faldt, der var ingen, som hjalp;

¹²svo að hann beygði hug þeirra með mæðu, þeir hrösuðu, og enginn liðsinnti þeim.

¹³men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,

¹³Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

¹⁴førte dem ud af Mørket og Mulmet og sønderrev deres Bånd.

¹⁴hann leiddi þá út úr myrkrinu og niðdimmunni og braut sundur fjötra þeirra.

¹⁵Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn.

¹⁵Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

¹⁶Thi han sprængte Døre af Kobber og sønderslog Slåer af Jern.

¹⁶því að hann braut eirhliðin og mölvaði járnslárnar.

¹⁷De sygnede hen for Synd og led for Brødes Skyld,

¹⁷Heimskingjar, er vegna sinnar syndsamlegu breytni og vegna misgjörða sinna voru þjáðir,

¹⁸de væmmedes ved al Slags Mad, de kom Dødens Porte nær

¹⁸þeim bauð við hverri fæðu og voru komnir nálægt hliðum dauðans.

¹⁹men de råbte til Herren i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,

¹⁹Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, hann frelsaði þá úr angist þeirra,

²⁰sendte sit Ord og lægede dem og frelste deres Liv fra Graven.

²⁰hann sendi út orð sitt og læknaði þá og bjargaði þeim frá gröfinni.

²¹Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn

²¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

²²og ofre Lovprisningsofre og med Jubel forkynnde hans Gerninger.

²²og færa þakkarfórnir og kunngjöra verk hans með fögnuði.

²³De for ud på Havet i Skibe, drev Handel på vældige Vande,

²³Þeir sem fóru um hafið á skipum, ráku verslun á hinum miklu vötnum,

²⁴blev Vidne til HERRENs Gerninger, hans Underværker i Dybet;

²⁴þeir hafa séð verk Drottins og dásemdir hans á djúpinu.

²⁵han bød, og et Stormvejr rejste sig, Bølgerne tårnedes op;

²⁵Því að hann bauð og þá kom stormviðri, sem hóf upp bylgjur þess.

²⁶mod Himlen steg de, i Dybet sank de, i Ulykken svandt deres Mod;

²⁶Þeir hófust til himins, sigu niður í djúpið, þeim féllst hugur í neyðinni.

²⁷de tumled og raved som drukne, borte var al deres Visdom;

²⁷Þeir römbuðu og skjögruðu eins og drukkinn maður, og öll kunnátta þeirra var þrotin.

²⁸men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,

²⁸Þá hrópuðu þeir til Drottins í neyð sinni, og hann leiddi þá úr angist þeirra.

²⁹skiftede Stormen til Stille, så Havets Bølger tav;

²⁹Hann breytti stormviðrinu í blíðan blæ, svo að bylgjur hafsins urðu hljóðar.

³⁰og glade blev de, fordi det stilned; han førte dem til Havnen, de søgte.

³⁰Þá glöddust þeir, af því að þær kyrrðust, og hann lét þá komast í höfn þá, er þeir þráðu.

³¹Lad dem takke HERREN for hans Miskundhed, for hans Underværker mod Menneskens Børn,

³¹Þeir skulu þakka Drottni miskunn hans og dásemdarverk hans við mannanna börn,

³²ophøje ham i Folkets Forsamling og prise ham i de Ældstes Kreds!

³²vegsama hann á þjóðarsamkomunni og lofa hann í hóp öldunganna.

³³Floder gør han til Ørken og Kilder til øde Land,

³³Hann gjörir fljótin að eyðimörk og uppsprettur að þurrum lendum,

³⁴til Saltsteppe frugtbart Land for Ondskabens Skyld hos dem, som - bor der.

³⁴frjósamt land að saltsléttu sakir illsku íbúanna.

³⁵Ørken gør han til Vanddrag, det tørre Land til Kilder;

³⁵Hann gjörir eyðimörkina að vatnstjörnum og þurrlendið að uppsprettum

³⁶der lader han sultne bo, så de grunder en By at bo i,

³⁶og lætur hungraða menn búa þar, að þeir megi grundvalla byggilega borg,

³⁷tilsår Marker og planter Vin og høster Afgrødens Frugt.

³⁷sá akra og planta víngarða og afla afurða.

³⁸Han velsigner dem, de bliver mange, han lader det ikke skorte på Kvæg.

³⁸Og hann blessar þá, svo að þeir margfaldast stórum og fénað þeirra lætur hann eigi fækka.

³⁹De bliver få og segner under Modgangs og Kummers Tryk,

³⁹Og þótt þeir fækki og hnígi niður sakir þrengingar af böli og harmi,

⁴⁰han udøser Hån over Fyrster og lader dem rave i vejløst Øde.

⁴⁰þá hellir hann fyrirlitning yfir tignarmenn og lætur þá villast um veglaus öræfi,

⁴¹Men han løfter den fattige op af hans Nød og gør deres Slægter som Hjorde;

⁴¹en bjargar aumingjanum úr eymdinni og gjörir ættirnar sem hjarðir.

⁴²de oprigtige ser det og glædes, men al Ondskab lukker sin Mund.

⁴²Hinir réttvísu sjá það og gleðjast, og öll illska lokar munni sínum.Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.

⁴³Hvo som er viis, han mærke sig det og lægge sig HERRENs Nåde på Sinde!

⁴³Hver sem er vitur, gefi gætur að þessu, og menn taki eftir náðarverkum Drottins.