1(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.
1Davíðs-lofsöngur. Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.
2Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.
2Á hverjum degi vil ég prísa þig og lofa nafn þitt um aldur og ævi.
3Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.
3Mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, mikilleikur hans er órannsakanlegur.
4Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.
4Ein kynslóðin vegsamar verk þín fyrir annarri og kunngjörir máttarverk þín.
5De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;
5Þær segja frá tign og dýrð vegsemdar þinnar: ,,Ég vil syngja um dásemdir þínar.``
6de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;
6Og um mátt ógnarverka þinna tala þær: ,,Ég vil segja frá stórvirkjum þínum.``
7de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.
7Þær minna á þína miklu gæsku og fagna yfir réttlæti þínu.
8Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.
8Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.
9God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.
9Drottinn er öllum góður, og miskunn hans er yfir öllu, sem hann skapar.
10Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.
10Öll sköpun þín lofar þig, Drottinn, og dýrkendur þínir prísa þig.
11De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde
11Þeir tala um dýrð konungdóms þíns, segja frá veldi þínu.
12for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.
12Þeir kunngjöra mönnum veldi þitt, hina dýrlegu tign konungdóms þíns.
13Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).
13Konungdómur þinn er konungdómur um allar aldir og ríki þitt stendur frá kyni til kyns. Drottinn er trúfastur í öllum orðum sínum og miskunnsamur í öllum verkum sínum.
14HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.
14Drottinn styður alla þá, er ætla að hníga, og reisir upp alla niðurbeygða.
15Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;
15Allra augu vona á þig, og þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.
16du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.
16Þú lýkur upp hendi þinni og seður allt sem lifir með blessun.
17Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.
17Drottinn er réttlátur á öllum sínum vegum og miskunnsamur í öllum sínum verkum.
18Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.
18Drottinn er nálægur öllum sem ákalla hann, öllum sem ákalla hann í einlægni.
19Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,
19Hann uppfyllir ósk þeirra er óttast hann, og hróp þeirra heyrir hann og hjálpar þeim.
20HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.
20Drottinn varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.
21Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.
21Munnur minn skal mæla orðstír Drottins, allt hold vegsami hans heilaga nafn um aldur og ævi.